1
00:00:00,083 --> 00:00:04,880
BIURO HARUKI KADOKAWA
i KOPRODUKCJA FILMOWA KITTY
2
00:00:12,971 --> 00:00:14,014
O Boże...
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
No dalej, wejdź na to!
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
Nie mogę jechać szybciej!
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,436
Głupie gadanie! Przyspiesz, albo zginiesz!
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
To jest tak szybkie, jak to możliwe!
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,440
To jest? Robisz tylko 60.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
Twój prędkościomierz wzrasta do 160.
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
To radio, mózgowcu!
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,406
Radio?
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Widzisz, jestem krótkowzroczny.
12
00:00:33,367 --> 00:00:37,329
Zresztą, nieważne! Po prostu się pospiesz!
W ten sposób! W stronę mostu!
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
- Prawidłowy?
- Tak! Skręć tutaj!
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,749
Prawidłowy! Chodź, obróć się!
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
Co robisz?
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
Ruszaj się! Teraz!
Jesteś cholernie powolny!
17
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
- Jak duża jest twoja rodzina?
- Co?
18
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
- Ile osób?
- Osiem.
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Osiem? W takim razie poradzą sobie bez ciebie.
20
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
Chodź, pospiesz się.
21
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
Powiedziałem: pospiesz się!
To wszystko, tutaj.
22
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
Brat!
23
00:01:01,979 --> 00:01:04,022
- Teraz i ty to powiesz.
- Brat!
24
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
I tyle, bardzo dobrze.
Może dołączysz do nas.
25
00:01:06,567 --> 00:01:08,652
Dobra, przestań. Przestań, powiedziałem!
26
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
To on, tam.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
W porządku, oto jesteśmy!
28
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
Nie zapomnij swojej torby!
29
00:01:17,286 --> 00:01:20,539
Może najlepiej będzie powiadomić jego rodzinę.
30
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
Chociaż prawdopodobnie
nie dotrę tu na czas...
31
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
On nie ma rodziny.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Jakieś krewne?
33
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Nie możesz go uratować?
34
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
Nie jesteś lekarzem?!
35
00:01:34,094 --> 00:01:38,348
Jedyne, co mogę zrobić, to złagodzić jego ból...
36
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
Następnie zrób to.
37
00:01:41,476 --> 00:01:42,728
Oczywiście.
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Poczekaj chwilę.
39
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Ta igła jest śmieszna!
40
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
Nie mam żadnego dla ludzi.
41
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
- Jestem weterynarzem.
- Co...?
42
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
Przepraszam!
43
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
Szpital!
44
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
Na znaku było napisane „szpital”!
45
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
Tak, „szpital dla zwierząt”...
46
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
kretyn!
47
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
- Sakuma.
- Tak, szefie?
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
- Masa.
- Szef!
49
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
- Mei.
- Tak?
50
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
- Hiko.
- Tak!
51
00:02:22,851 --> 00:02:27,856
Muszę z tobą porozmawiać o moim następcy
jako głowa rodziny Medaka.
52
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
Tak, szefie?
53
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Niech mój siostrzeniec przejmie stery.
54
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Gdzie on jest?
55
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Jego imię to...
56
00:02:42,287 --> 00:02:47,292
To nie są łzy
57
00:02:48,460 --> 00:02:52,631
To wszystko
58
00:02:54,091 --> 00:02:59,096
To miejsce, gdzie zmienny deszcz
59
00:03:00,347 --> 00:03:04,476
Trochę zmoczył mi policzki
60
00:03:05,602 --> 00:03:11,983
To jest Algieria, na końcu świata
61
00:03:12,526 --> 00:03:18,740
I w noc kasby
62
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
Kwiat zakwitnie niezależnie od tego
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,205
Izumi!
64
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
- Izumi!
- Izumi!
65
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
Co tu robisz?
Nie masz zajęć?
66
00:03:32,129 --> 00:03:35,215
Komu zależy na klasie?
To pogrzeb twojego taty.
67
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
Chcieliśmy złożyć wyrazy szacunku.
68
00:03:37,592 --> 00:03:40,095
- Dziękuję.
- Co? Czy jesteś tu tylko ty?
69
00:03:41,972 --> 00:03:43,557
Nie mam ani jednego krewnego.
70
00:03:44,015 --> 00:03:45,183
A teraz jestem sierotą!
71
00:03:45,308 --> 00:03:48,812
A co z twoim tatą
przyjaciele i współpracownicy?
72
00:03:49,896 --> 00:03:51,815
Nikomu nie powiedziałem.
73
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Chciałem go odprowadzić do nieba
sam.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
Naprawdę go kochałaś, co?
75
00:03:56,194 --> 00:04:00,991
Cóż, prawdę mówiąc,
odkąd mama umarła,
76
00:04:01,116 --> 00:04:06,288
Byłam jak jego córka, żona,
i matka, wszystko w jednym.
77
00:04:07,122 --> 00:04:10,375
Więc chciałam się nim dobrze zaopiekować,
aż do samego końca.
78
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Proszę złożyć ręce
w modlitwie.
79
00:05:21,071 --> 00:05:28,078
Kostium marynarski i karabin maszynowy
80
00:05:35,377 --> 00:05:37,045
Rozchmurz się!
81
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Trzymaj się, dobrze?
82
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
HIROKO JAKUSHIMARU
83
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
Wracaj szybko do szkoły.
84
00:05:47,681 --> 00:05:51,560
YUKI KAZAMATSURI
MASAAKI DAIMON
85
00:05:51,685 --> 00:05:55,564
SHINGO YANAGISAWA
SHINPEI HAYASHIYA
86
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
MNIEJ TERADA
TOSHIYA SAKAI
87
00:05:57,649 --> 00:06:01,027
Dzięki! Powinniście iść
wracaj już do szkoły.
88
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
- Do zobaczenia później.
- Do widzenia!
89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
RENTARO MIKUNI
90
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
Do widzenia!
91
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
AKIRA EMOTO
KAZUO KITAMURA
92
00:06:07,033 --> 00:06:10,245
TSUNEHIKO WATASE
93
00:06:10,370 --> 00:06:14,249
PRODUKOWANE PRZEZ HARUKIEGO KADOKAWĘ
I HIDENORI TAGA
94
00:06:14,374 --> 00:06:16,126
NA podstawie powieści
JIRO AKAGAWA
95
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
SCENARIUSZ YOZO TANAKI
96
00:06:18,378 --> 00:06:22,007
REŻYSERIA SHINJI SOMAI
97
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Jestem teraz całkiem sam.
98
00:06:50,368 --> 00:06:51,912
Ale...
99
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
Nic mi nie będzie.
100
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Kim jesteś?
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,347
Czy jesteś Izumi?
102
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
Tak, Izumi Hoshi. Dlaczego?
103
00:07:14,100 --> 00:07:16,603
Nazywam się Mayumi. Miło mi cię poznać.
104
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
Czy mogę ci pomóc?
105
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
Czy możemy wejść do środka?
106
00:07:26,071 --> 00:07:28,281
Mój ojciec powiedział, że nie
wpuścić obcych.
107
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
Nie jestem obcy.
108
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
Takashi cały czas o tobie mówił.
109
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Takashiego?
110
00:07:41,211 --> 00:07:44,005
Takashi Hoshi. Twój tata.
111
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Ładne miejsce.
112
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Nie dotykaj tego!
113
00:08:22,460 --> 00:08:24,087
Nie chcę, żeby dotykał tego obcy człowiek.
114
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Tutaj.
115
00:08:36,725 --> 00:08:37,767
Co to jest?
116
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
Chciałbym, żebyś to przeczytał.
117
00:08:50,488 --> 00:08:51,865
Mój tata to napisał?
118
00:08:58,455 --> 00:09:03,501
„Droga Mayumi, ponieważ muszę podróżować
za granicą z moją firmą,
119
00:09:03,626 --> 00:09:07,005
„zawsze istnieje ryzyko
Będę miał jakiś wypadek.
120
00:09:07,130 --> 00:09:11,426
„Gdyby wydarzyło się najgorsze, proszę cię o to
idź i zamieszkaj z moją córką, Izumi.
121
00:09:11,551 --> 00:09:15,764
„Izumi jest silną, rozsądną dziewczyną,
122
00:09:15,889 --> 00:09:18,725
„ale jest też bardzo naiwna.
123
00:09:18,850 --> 00:09:24,606
„Poznanie Cię otworzy Cię
jej pogląd na życie,
124
00:09:24,731 --> 00:09:29,527
„to jest to, czego ona potrzebuje.
Proszę, dobrze się nią opiekuj.
125
00:09:29,652 --> 00:09:35,200
„Niech i Ty będziesz błogosławiony
ze szczęściem.
126
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
„Na zawsze twój, Takashi”.
127
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Przepraszam,
128
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
ale jaki był wasz związek
z moim ojcem?
129
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Czy to było...
130
00:10:01,351 --> 00:10:05,396
wiesz, jak sprawa mężczyzny i kobiety?
131
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Mówiąc wprost...
132
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
czy ty...
133
00:10:22,330 --> 00:10:23,540
kochanka mojego ojca?
134
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
To wieje!
135
00:10:52,527 --> 00:10:53,695
- Tomoo!
- Tak, proszę pana?
136
00:10:53,820 --> 00:10:55,530
Wyjdź spokojnie, jeśli nie chcesz malować.
137
00:10:56,030 --> 00:10:57,073
Przepraszam, proszę pana.
138
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
Czy nos nie powinien być trochę większy?
139
00:11:06,082 --> 00:11:07,709
To do niej niepodobne!
140
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Masz rację, tak jest
nie wygląda jak ona.
141
00:11:13,131 --> 00:11:15,091
W porządku, to mi wystarczy.
Idę do domu.
142
00:11:17,302 --> 00:11:19,512
Hej, Izumi! Patrzeć!
143
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
- Kim oni są?
- Co oni robią?
144
00:11:31,441 --> 00:11:35,195
Tu jest niebezpiecznie!
A co jeśli jeden z nich strzeli do nas?
145
00:11:36,237 --> 00:11:38,198
Wszyscy, wracajcie!
146
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
Nie słyszysz mnie?
147
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
- Z drogi!
- Odsuń się!
148
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Czego chcą?
149
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
Nikt nie wie! To właśnie jest dziwne.
150
00:11:52,545 --> 00:11:54,464
chodźmy! Już jesteśmy spóźnieni.
151
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
W porządku! Odprowadzimy Izumi do domu.
152
00:11:56,716 --> 00:11:58,176
Przez tylną bramę?
153
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Co jeszcze możemy zrobić?
154
00:12:00,136 --> 00:12:01,387
Nie chcę iść tą drogą!
155
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
W którą stronę chcesz iść?
156
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
W ten sposób.
157
00:12:04,474 --> 00:12:05,850
W ten sposób?
158
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
To zbyt niebezpieczne!
159
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
To nasza szkoła, prawda?
160
00:12:11,105 --> 00:12:14,150
Dlaczego mamy się skradać
z tyłu?
161
00:12:14,776 --> 00:12:15,902
Hej, Izumi!
162
00:12:16,027 --> 00:12:17,987
- Poczekaj!
- Zatrzymaj się tam!
163
00:12:18,112 --> 00:12:19,197
Wracaj tutaj!
164
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
Odwróć się w tej chwili!
165
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
Izumi Hoshi!
166
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
Wróć tutaj!
Wyjdź tylną bramą!
167
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
Słuchaj swoich nauczycieli!
168
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
Izumi Hoshi.
169
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Prawidłowy?
170
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
Jesteśmy tu, żeby cię odebrać.
171
00:13:26,931 --> 00:13:28,141
Kontynuować.
172
00:14:24,405 --> 00:14:25,448
Przepraszam.
173
00:14:31,371 --> 00:14:32,413
Idź w górę.
174
00:14:33,289 --> 00:14:34,332
Kontynuować!
175
00:14:57,647 --> 00:14:59,023
Rodzina Medaków?
176
00:15:00,358 --> 00:15:02,026
Czy to Yakuza czy co?
177
00:15:02,151 --> 00:15:03,945
Rodzina Medaka tak ma
zaszczytna historia
178
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
to sięga czasów
przed wojną.
179
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Nie myśl, że jesteśmy jak szumowiny
widzisz te dni.
180
00:15:16,082 --> 00:15:17,542
„Czwarty przewodniczący:
181
00:15:19,168 --> 00:15:21,546
„Izumi Hoshi”.
182
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Hmm...
183
00:15:28,428 --> 00:15:31,180
To to samo co moje imię.
184
00:15:31,639 --> 00:15:33,266
To ty.
185
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Pozwól, że wyjaśnię.
186
00:15:43,025 --> 00:15:48,030
Więc mój ojciec miał krew Medaki,
187
00:15:49,824 --> 00:15:56,080
i poprzedni przewodniczący go mianował
jako jego następca? Ale wtedy...
188
00:15:56,205 --> 00:15:59,750
W końcu znaleźliśmy tylko Takashiego Hoshiego
odkryć, że zginął w wypadku samochodowym.
189
00:16:00,460 --> 00:16:03,838
Poszliśmy więc do krematorium i zobaczyliśmy
słodka młoda dziewczyna w marynarskim garniturze.
190
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
I to
191
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
byłem ja?
192
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
Prawidłowy.
193
00:16:11,471 --> 00:16:14,348
Poprzedni przewodniczący poinstruował, że
zawieść siostrzeńca,
194
00:16:14,474 --> 00:16:16,058
powinniśmy znaleźć następnego w kolejce.
195
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
- Do usług, szefie.
- Przewodniczący.
196
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Przewodniczący.
197
00:16:26,777 --> 00:16:29,614
Poczekaj chwilę! Wytrzymać!
198
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
To jest absurdalne!
199
00:16:33,117 --> 00:16:34,577
Słuchać.
200
00:16:34,702 --> 00:16:38,414
Jestem uczniem szkoły średniej.
I ja też jestem dziewczyną!
201
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Nie martw się o to.
202
00:16:40,791 --> 00:16:44,795
Nie ma żadnych zasad dotyczących prezesa
wiek lub płeć.
203
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
Ale...
204
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
To nie zadziała!
205
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
Nie mogę tego zrobić!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
To zupełnie inny świat.
207
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
Każdy w pewnym momencie jest początkujący.
208
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
Zdobędziesz doświadczenie.
209
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
Doświadczenie czego?
210
00:17:09,070 --> 00:17:10,112
Walczący?
211
00:17:11,030 --> 00:17:12,073
Hazard?
212
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Morderstwo?
213
00:17:16,536 --> 00:17:18,120
Tego rodzaju doświadczenie?
214
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Nie ma mowy.
215
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
Odmawiam.
216
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Chyba żartujesz.
217
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Nie pozostawiasz nam wyboru.
218
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Chyba musimy z tego zrezygnować.
219
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
To przerodziło się w imprezę pożegnalną.
220
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- Hiko, weź sake.
- Tak, proszę pana.
221
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
Mei, przygotuj się na nalot.
222
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Czy idziemy za Matsunokimi?
223
00:18:01,205 --> 00:18:05,209
Jeśli mamy się rozwiązać, potrzebujemy
przynajmniej wyjść z hukiem.
224
00:18:05,334 --> 00:18:06,377
Panowie!
225
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
- Zginiesz walcząc ze mną, prawda?
- Tak!
226
00:18:11,007 --> 00:18:13,467
Przyjdziesz na imprezę pożegnalną
przynajmniej, prawda?
227
00:18:16,220 --> 00:18:17,263
Ale...
228
00:18:17,972 --> 00:18:20,308
Jeśli zamierzasz się rozwiązać,
229
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
dlaczego musisz walczyć?
230
00:18:24,770 --> 00:18:27,356
To nasza czwórka przeciwko czterdziestu z nich.
231
00:18:29,358 --> 00:18:32,403
Czy nie było was dziesiątki?
przy bramie szkoły?
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,823
O, mój brat właśnie ich zatrudnił
na dzień.
233
00:18:35,948 --> 00:18:37,283
Są z innych rodzin.
234
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Rodzina Medaka to tylko nasza czwórka.
235
00:18:40,369 --> 00:18:42,330
W porządku, zróbmy to oficjalnie.
236
00:18:42,455 --> 00:18:43,497
Tak, bracie.
237
00:18:47,418 --> 00:18:49,337
- Zwolniony!
- Brat!
238
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
- Chodźmy!
- W porządku!
239
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Zróbmy to!
240
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Czekać!
241
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
Proszę, poczekaj!
242
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
Zabraniam ci
243
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
iść i walczyć!
244
00:19:07,897 --> 00:19:10,191
Co to ma wspólnego z tobą?
Nie jesteś szefem!
245
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
ja...
246
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
Przyjmuję twoją ofertę.
247
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
Pani...
248
00:19:19,367 --> 00:19:20,409
Dlatego
249
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
Zabraniam ci brać udział w tym napadzie.
250
00:19:25,247 --> 00:19:26,290
Pani...
251
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Dla ciebie to „szef”.
252
00:19:36,258 --> 00:19:37,468
- Szef!
- Szef!
253
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
- Przynieś kubki sake! Teraz!
- Tak!
254
00:20:01,033 --> 00:20:02,827
Masz totalnego kaca!
255
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
Proszę, nie tak głośno!
256
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Głowa mi pęka.
257
00:20:11,419 --> 00:20:13,921
Zgłosiłem się do ciebie, że jesteś chory.
258
00:20:14,380 --> 00:20:15,840
Dzięki.
259
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
Zrobiłeś taką scenę w szkole,
260
00:20:19,635 --> 00:20:22,138
myśleli, że zostałeś porwany
przez gangsterów.
261
00:20:26,600 --> 00:20:31,147
Musisz coś zjeść.
Jeśli nie zapewnisz sobie odpowiedniego odżywiania,
262
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
twoje piersi i biodra
nie rozwinie się.
263
00:20:35,693 --> 00:20:37,361
Moje piersi są wystarczająco duże, dziękuję.
264
00:20:41,157 --> 00:20:43,951
O co chodzi? Czy zrobiłem
coś, co cię obrazi?
265
00:20:46,787 --> 00:20:47,830
Nie.
266
00:20:51,667 --> 00:20:52,710
Po prostu nie wiem
267
00:20:53,419 --> 00:20:55,087
co mój ojciec
268
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
widziałem w tobie.
269
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
Nie jesteś szczególnie ładna.
270
00:21:16,901 --> 00:21:19,570
Nie wydajesz się też szczególnie mądry.
271
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
W takim przypadku
272
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
tak musi być
273
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
twoje ciało!
274
00:21:44,720 --> 00:21:45,888
Jesteś głupi.
275
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
Ile drinków wypiłeś?
276
00:21:50,392 --> 00:21:53,813
Wypiłem około pięciu szklanek sake
wokół tego dużego.
277
00:21:55,022 --> 00:21:57,900
Jestem szefem, musiałem się napić.
278
00:21:59,109 --> 00:22:00,486
Masz kłopoty!
279
00:22:01,195 --> 00:22:03,989
Medaki to prawdziwa yakuza,
wiesz?
280
00:22:06,116 --> 00:22:07,326
Czy to prawda?
281
00:22:09,787 --> 00:22:11,413
Wiesz o nich, Mayumi?
282
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Tak,
283
00:22:13,082 --> 00:22:16,710
Słyszałem o nich z powrotem
w moich zdegenerowanych dniach.
284
00:22:19,505 --> 00:22:20,798
Martwię się o ciebie.
285
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
Przepraszam, że cię tak wyciągam, szefie.
286
00:22:31,183 --> 00:22:33,686
Więc do kogo idziemy
przedstawić mnie?
287
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
Pardon?
288
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Gdzie idziemy?
289
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Aby zobaczyć rodzinę Hamaguchi
przewodniczący.
290
00:22:40,276 --> 00:22:42,570
Są największą rodziną
w okolicy.
291
00:22:43,612 --> 00:22:44,947
Co za ból!
292
00:22:45,948 --> 00:22:48,367
Nie znam żadnej etykiety yakuzy.
293
00:22:48,909 --> 00:22:52,705
– To zaszczyt cię poznać, proszę pana!
W ten sposób, prawda?
294
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
Obecnie cała yakuza ma front.
295
00:23:04,550 --> 00:23:08,095
Każdy prezes jest prezydentem
tej czy innej firmy.
296
00:23:19,732 --> 00:23:21,775
Co to jest na naszym dachu?
297
00:23:22,234 --> 00:23:23,444
Groby.
298
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
Czy zawsze cię trzymają
czekać tak długo?
299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
Bądź cierpliwy!
300
00:23:38,876 --> 00:23:41,086
Jeśli ich obrazimy, jesteśmy skończeni.
301
00:23:41,587 --> 00:23:42,922
Czy szef jest obecny?
302
00:23:43,047 --> 00:23:44,673
Tak, proszę poczekać chwilę.
303
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
Wyglądają przerażająco! Kim on jest?
304
00:23:52,014 --> 00:23:54,141
To Sekine, przewodniczący Matsunoki.
305
00:23:55,809 --> 00:23:57,645
Matsunoki?
306
00:23:57,770 --> 00:23:59,813
Czyż to nie oni
zamierzałeś walczyć?
307
00:24:00,564 --> 00:24:02,358
Są powiązani z Hamaguchi.
308
00:24:02,483 --> 00:24:04,818
Dlatego naruszają
na naszym terenie.
309
00:24:08,447 --> 00:24:09,949
To ty, Sakuma?
310
00:24:13,661 --> 00:24:14,870
Cześć.
311
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Jak biznes?
312
00:24:16,830 --> 00:24:18,290
- Nie mogę narzekać.
- Naprawdę?
313
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
To nasz czwarty prezes.
314
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Przestań ciągnąć mnie za nogę!
315
00:24:31,261 --> 00:24:34,390
Jestem Izumi Hoshi, czwarty przewodniczący
rodziny Medaków.
316
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Miło mi cię poznać.
317
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
"Miło mi cię poznać"?
Nabierz jej ładunku!
318
00:24:41,605 --> 00:24:43,941
Co to jest, staż?
319
00:24:44,400 --> 00:24:45,526
Co, Sakuma?
320
00:24:46,151 --> 00:24:49,029
Spodziewasz się tej małej dziewczynki
prowadzić rodzinę?
321
00:24:50,239 --> 00:24:52,574
Nie mogłeś jej nawet sprzedać
do łaźni.
322
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
Idź do domu i zmień pieluchę!
323
00:24:55,411 --> 00:24:56,453
Powiedz to jeszcze raz.
324
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
Znowu obraziliśmy naszego prezesa
i nie żyjesz.
325
00:25:00,207 --> 00:25:02,084
Whoa, whoa! Spokojnie, teraz!
326
00:25:02,209 --> 00:25:04,503
Nie bądź taki. To tylko żart.
327
00:25:07,756 --> 00:25:09,550
Teraz jednak przyglądam się uważniej,
328
00:25:10,759 --> 00:25:13,595
nie masz ładnej twarzyczki?
329
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
Mógłbym cię po prostu zjeść!
330
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
Ty mała suko!
331
00:25:20,019 --> 00:25:21,061
Trzymaj!
332
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
Sekina!
333
00:25:23,105 --> 00:25:24,481
Przyjdź teraz do mojego biura.
334
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
I przyprowadź naszych gości
od rodziny Medaka.
335
00:25:28,152 --> 00:25:29,236
Zaraz, proszę pana.
336
00:25:34,491 --> 00:25:35,534
Szefie...
337
00:26:38,597 --> 00:26:39,890
Lubię cię.
338
00:26:40,891 --> 00:26:43,477
Masz odwagę i jesteś uroczy.
339
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
Rozumiem, dlaczego jesteś na czele
rodziny Medaków.
340
00:26:48,065 --> 00:26:49,900
Naprawdę cię lubię.
341
00:26:54,196 --> 00:26:55,239
Szef.
342
00:27:03,956 --> 00:27:05,624
Przestań się wygłupiać!
343
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
Brat! Brat!
344
00:27:07,126 --> 00:27:10,879
Czy naprawdę wracamy na murawę?
zabrali nam Matsunoki?
345
00:27:11,004 --> 00:27:13,132
To prezent od Hamaguchi
dla nowego szefa!
346
00:27:13,257 --> 00:27:14,716
To jest świetne!
347
00:27:14,842 --> 00:27:15,884
Do nowego prezesa!
348
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
- Dzięki!
- Dzięki!
349
00:27:19,847 --> 00:27:21,890
Rusz się! Bracie...
350
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Nie znowu...
351
00:27:23,851 --> 00:27:25,561
Co się z tobą dzieje?
352
00:27:26,520 --> 00:27:29,690
Dawno się tak dobrze nie bawiliśmy
w latach.
353
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
Jestem po prostu taki szczęśliwy!
354
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Przykro mi, że było tak źle.
355
00:27:34,111 --> 00:27:37,614
Ty też nie, bracie!
To nowy początek dla Medaków.
356
00:27:37,739 --> 00:27:40,159
Dokładnie! Więc nie płacz, bracie!
357
00:27:40,284 --> 00:27:42,244
Tak, to nowy początek!
358
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Uwaga!
359
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
Radujcie się wszyscy! Yakuza, nie płacz!
360
00:27:49,710 --> 00:27:51,086
Zrozumiany?
361
00:27:51,211 --> 00:27:52,504
- Tak, szefie!
- Tak, szefie!
362
00:27:52,629 --> 00:27:53,672
Dobry!
363
00:27:58,468 --> 00:27:59,511
Co się dzieje?
364
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Karabiny maszynowe.
365
00:28:03,307 --> 00:28:04,391
Co robimy?
366
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Zdobądź broń, idioto!
367
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Mei, weź broń!
368
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Teraz!
369
00:28:11,899 --> 00:28:12,941
Brat!
370
00:28:15,360 --> 00:28:16,445
Brat!
371
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Zostałem wydalony!
372
00:28:18,947 --> 00:28:20,157
- Izumi!
- Izumi!
373
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
Izumi!
374
00:28:24,328 --> 00:28:27,456
Rozpoczęliśmy składanie petycji
abyś mógł wrócić do szkoły!
375
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
Nie pozwól, żeby dranie cię powaliły!
376
00:28:51,939 --> 00:28:53,607
Izumi Hoshi?
377
00:28:56,318 --> 00:28:57,861
Tak?
378
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
Jestem Kuroki, Departament Policji Shinjuku.
379
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
- Jesteś detektywem?
- Tak.
380
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
- Czy chodzi o to, co wydarzyło się wczoraj?
- Wczoraj?
381
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
NIE?
382
00:29:14,670 --> 00:29:18,340
Chciałem z tobą porozmawiać
o twoim zmarłym ojcu.
383
00:29:19,925 --> 00:29:21,176
Mój ojciec?
384
00:29:29,935 --> 00:29:33,647
Na lotnisku został potrącony przez ciężarówkę
w drodze powrotnej z podróży służbowej?
385
00:29:35,482 --> 00:29:36,900
Tak mi powiedziano.
386
00:29:37,859 --> 00:29:41,154
On już umarł
zanim zadzwoniła do mnie policja.
387
00:29:41,738 --> 00:29:45,409
Właściwie wygląda na to, że ktoś był zmuszony
jego samochód na drogę ciężarówki.
388
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Masz na myśli,
389
00:29:51,081 --> 00:29:52,958
został zamordowany?
390
00:29:55,669 --> 00:29:57,879
- Pracował w firmie handlowej?
- Tak.
391
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
- Czy dużo podróżował za granicę?
- Cały czas.
392
00:30:00,674 --> 00:30:03,760
Czy kiedykolwiek przywiózł do domu jakieś pamiątki?
393
00:30:04,803 --> 00:30:08,932
Jak małe paczki, mniej więcej tak duże?
394
00:30:09,057 --> 00:30:10,100
Nie.
395
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Czego dokładnie próbujesz się dowiedzieć?
396
00:30:15,647 --> 00:30:17,983
Cóż, kiedy dochodzi do morderstwa
na lotnisku,
397
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
w większości przypadków mamy do czynienia z przemytem.
398
00:30:23,071 --> 00:30:24,114
Przemyt?
399
00:30:28,368 --> 00:30:32,164
Myślisz, że mój ojciec był przemytnikiem?
400
00:30:35,584 --> 00:30:38,128
To niemożliwe! Chyba żartujesz.
401
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
Przepraszam.
402
00:30:41,006 --> 00:30:45,135
To po prostu praca detektywa
wszystko podejrzewać.
403
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
Wiem, że to nie miłe.
404
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Wierzę w to, co mówisz
o twoim ojcu.
405
00:30:50,349 --> 00:30:51,725
Cóż, pójdę.
406
00:30:51,850 --> 00:30:56,938
Och, byłem obok twojego mieszkania,
i była tam kobieta.
407
00:30:57,064 --> 00:30:58,106
Kim ona jest?
408
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Masz na myśli Mayumi?
409
00:31:03,111 --> 00:31:04,154
Ona jest krewną.
410
00:31:04,905 --> 00:31:06,490
Byłoby zbyt samotnie
gdybym był sam.
411
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Czy coś jest nie tak?
412
00:31:11,703 --> 00:31:15,040
Widziałem ją już wcześniej.
Chyba na liście gończym.
413
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
Jej prawdziwe imię to Tsunemi Tsuchida.
414
00:31:17,292 --> 00:31:20,837
Ma na swoim koncie kradzieże, prostytucję,
kradzież w sklepie, co tam.
415
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
Prawdopodobnie się mylę.
W porządku, do zobaczenia później!
416
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
Przestraszyłeś mnie!
417
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
Właśnie wróciłem na stację
418
00:32:08,093 --> 00:32:10,053
i słyszałem, że wezwałeś policję!
419
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Przepraszam.
420
00:32:29,865 --> 00:32:31,950
Wielkie nieba!
421
00:32:34,494 --> 00:32:36,705
To jest dzieło profesjonalisty.
422
00:32:37,539 --> 00:32:41,001
Wątpię, żeby zostawili nam jakieś odciski palców.
423
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Gdzie jest ta kobieta?
424
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
Ona odeszła.
425
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
Podobnie było, kiedy wróciłem do domu.
426
00:32:54,181 --> 00:32:57,726
Dziwny. Czy ona naprawdę jest krewną?
427
00:33:01,062 --> 00:33:03,190
Miała list od mojego ojca.
428
00:33:05,150 --> 00:33:06,818
Mówię jej, żeby ze mną zamieszkała.
429
00:33:06,943 --> 00:33:10,447
Mówić jej, żeby z tobą mieszkała?
Robi się jeszcze dziwniej.
430
00:33:10,572 --> 00:33:14,075
Ale po co mieliby robić cały ten bałagan
i nic nie brać?
431
00:33:15,243 --> 00:33:17,037
Nie zależało im na pieniądzach.
432
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
Ktokolwiek to zrobił,
433
00:33:19,206 --> 00:33:24,002
przeprowadzili bardzo dokładne przeszukanie
za coś ukrytego.
434
00:33:24,586 --> 00:33:26,296
Ale nie znaleźli?
435
00:33:27,464 --> 00:33:31,343
Gdyby tak było, nie byłoby takiej potrzeby
wywrócić sytuację do góry nogami, prawda?
436
00:33:31,843 --> 00:33:35,138
Bardzo dobry! Jesteś bystry.
Właśnie tak myślę.
437
00:33:38,975 --> 00:33:42,103
Czego w takim razie szukali?
438
00:33:42,229 --> 00:33:45,106
Może narkotyki.
439
00:33:46,233 --> 00:33:47,442
Narkotyki?
440
00:33:50,153 --> 00:33:51,655
To tylko żart.
441
00:33:52,364 --> 00:33:54,157
Drażni nas.
442
00:33:57,953 --> 00:34:00,664
Przepraszam, ale to nie jest żart.
443
00:34:03,541 --> 00:34:05,293
Twój ojciec był handlarzem narkotyków.
444
00:34:14,427 --> 00:34:15,553
Tata był?
445
00:34:17,555 --> 00:34:21,476
Rozmawiałem z kimś
z zespołu ds. narkotyków tokijskiej policji.
446
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Poprosiłem go o sprawdzenie plików,
żeby się upewnić.
447
00:34:26,356 --> 00:34:31,194
Mają na oku Takashiego Hoshiego
przez długi czas.
448
00:34:38,576 --> 00:34:39,786
Czy powinienem kontynuować?
449
00:34:41,454 --> 00:34:42,497
Zacząć robić.
450
00:34:49,004 --> 00:34:52,674
Właściwie, lepiej nic więcej nie powiem.
451
00:34:53,383 --> 00:34:54,801
To nie jest w porządku.
452
00:34:57,137 --> 00:34:58,471
Proszę kontynuować!
453
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
Nie musisz mi współczuć!
454
00:34:59,889 --> 00:35:03,101
To jest złe, chłopaki!
Podrywa Izumi!
455
00:35:03,226 --> 00:35:06,104
Co powinniśmy zrobić?
Musimy coś zrobić.
456
00:35:06,229 --> 00:35:09,149
Nie sądzę, żeby to było cokolwiek
się martwić. On jest policjantem.
457
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
Jesteś takim frajerem.
Policjanci to nadal mężczyźni.
458
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
Co oznacza, że jest rywalem.
459
00:35:14,070 --> 00:35:16,865
Każdy facet, który próbuje zbliżyć się do Izumi
jest naszym wrogiem!
460
00:35:17,741 --> 00:35:19,451
Przyjrzyj się bliżej.
461
00:35:19,576 --> 00:35:21,619
Wszyscy są ze sobą przyjacielscy!
462
00:35:23,330 --> 00:35:27,959
Twój ojciec wykorzystywał swoje podróże służbowe
aby sprowadzić narkotyki z powrotem do Japonii.
463
00:35:28,960 --> 00:35:32,464
Nie ma wątpliwości, że to zrobił
żeby mógł je sprzedać.
464
00:35:33,715 --> 00:35:36,634
Ktoś zdecydował, że chce wziąć
te leki dla siebie,
465
00:35:36,760 --> 00:35:38,511
i zamordował go na lotnisku.
466
00:35:38,970 --> 00:35:43,850
Nie udało im się jednak znaleźć narkotyków
albo wśród rzeczy twojego ojca
467
00:35:43,975 --> 00:35:46,728
lub w Twoim domu.
468
00:35:47,729 --> 00:35:49,105
Czy wiesz to na pewno?
469
00:35:49,898 --> 00:35:50,940
To przypuszczenia.
470
00:35:51,733 --> 00:35:54,861
Kiedy zaczniesz łączyć kropki,
471
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
prowadzi do tego wniosku.
472
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
Wyglądasz na bardzo pewnego siebie.
473
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
Nieprzyjemnie tak.
474
00:36:04,079 --> 00:36:05,830
Jestem nieprzyjemnym policjantem.
475
00:36:07,123 --> 00:36:09,501
Rodzaj nieprzyjemnego policjanta
kto się nie zamknie
476
00:36:09,626 --> 00:36:13,171
kiedy zna swoje teorie
denerwują młodą dziewczynę.
477
00:36:18,093 --> 00:36:20,220
Oh! Ten uśmiech mówi, że to nic!
478
00:36:21,554 --> 00:36:22,931
Jesteś twardą dziewczyną, prawda?
479
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Skłamałbym, gdybym powiedział
to mnie nie zdenerwowało.
480
00:36:26,976 --> 00:36:28,353
Ale nic mi nie jest.
481
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
Czuję, że mogę
jakoś przez to przejść.
482
00:36:32,065 --> 00:36:33,358
Dobrze wiedzieć.
483
00:36:34,192 --> 00:36:35,402
Cześć!
484
00:36:35,527 --> 00:36:36,611
Kim oni są?
485
00:36:36,736 --> 00:36:37,821
Pijani?
486
00:36:37,946 --> 00:36:39,864
Nie przejmuj się nimi. To tylko moi ludzie.
487
00:36:40,573 --> 00:36:41,616
co?
488
00:36:42,409 --> 00:36:43,701
Zapomniałem powiedzieć.
489
00:36:43,827 --> 00:36:48,373
Izumi Hoshi, czwarty przewodniczący
rodziny Medaka z Kanto.
490
00:36:58,425 --> 00:37:01,678
Zrobił się taki zazdrosny
491
00:37:01,803 --> 00:37:05,306
że powiedział, że go zabije!
492
00:37:06,558 --> 00:37:08,643
Nie spodziewał się, że będzie policjantem!
493
00:37:09,727 --> 00:37:14,482
„Jesteś taki słodki, szefie! Kocham cię!”
494
00:37:14,607 --> 00:37:16,526
Zamknij mordę, dupku!
495
00:37:16,651 --> 00:37:18,570
- Rumienisz się!
- Chodź tutaj!
496
00:37:18,695 --> 00:37:19,904
Czy jesteś prawdziwy?
497
00:37:20,405 --> 00:37:22,282
- Ona jest poza twoją ligą!
- Wróć!
498
00:37:22,407 --> 00:37:23,450
Co za głupstwo!
499
00:37:24,826 --> 00:37:28,329
Słuchajcie, wszyscy musicie się rozjaśnić!
500
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Patrząc na was, wszyscy jesteście tacy ponurzy
to prawdziwy hit!
501
00:37:32,625 --> 00:37:34,836
Pić!
502
00:37:35,336 --> 00:37:37,297
Nie, oni są nieletni!
503
00:37:38,715 --> 00:37:41,259
Nie masz wyboru!
A teraz napij się!
504
00:37:41,384 --> 00:37:43,470
Zwijać się! Weź to!
505
00:37:43,595 --> 00:37:45,930
- Dobra, wypiję.
- Dobry!
506
00:37:46,055 --> 00:37:48,141
Po prostu mnie obserwuj!
507
00:37:48,266 --> 00:37:49,893
To raczej tak!
508
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
Co ci powiedziałem?
509
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
Płonie... Umrę...
510
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
Jak cholera, jesteś!
511
00:38:01,196 --> 00:38:03,239
Nie chcę umierać jako dziewica!
512
00:38:03,364 --> 00:38:04,699
Dziewica?
513
00:38:05,283 --> 00:38:09,579
- Dziewica? Cóż za nostalgiczne słowo!
- Hej! Hej!
514
00:38:09,704 --> 00:38:11,164
No dalej, Mei.
515
00:38:11,289 --> 00:38:16,503
Pierwszy raz poszłam do łaźni,
to był mój pierwszy semestr w gimnazjum!
516
00:38:16,628 --> 00:38:19,339
Jesteś dziwny! Co za idiota.
517
00:38:19,464 --> 00:38:22,133
Przespałeś się tylko dlatego, że ty
narzucałeś się komuś!
518
00:38:22,258 --> 00:38:24,052
- Ty mały kutasie!
- Hej! Hej!
519
00:38:24,511 --> 00:38:27,013
Czasem potraficie być tacy bezczelni.
520
00:38:27,472 --> 00:38:30,225
Nawet mi psujesz nastrój.
521
00:38:30,850 --> 00:38:32,644
Od teraz będziemy bardziej ostrożni.
522
00:38:33,895 --> 00:38:36,940
Izumi! Zakończymy to teraz wieczorem.
523
00:38:37,565 --> 00:38:38,608
Jesteś?
524
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Jeśli chcesz, zostań u mnie.
Mam mnóstwo wolnych pokoi.
525
00:38:43,571 --> 00:38:45,490
Przejdę, dzięki.
526
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Dlaczego?
527
00:38:47,033 --> 00:38:51,579
Bez szczególnego powodu!
Chcę po prostu dalej imprezować.
528
00:38:52,038 --> 00:38:53,414
Nie chcę być sam.
529
00:38:54,290 --> 00:38:55,625
Jeśli dziś wieczorem zostanę sam,
530
00:38:55,750 --> 00:38:59,963
Skończę z szaleństwem
i wyglądam tak.
531
00:39:00,463 --> 00:39:04,551
A dziewczyny nie lubią
żeby tak wyglądać.
532
00:39:04,676 --> 00:39:06,052
Rozumiem.
533
00:39:06,177 --> 00:39:10,265
Nie, nie chcę, żebyś to dostał.
534
00:39:10,390 --> 00:39:15,812
Widzisz, mężczyźni i kobiety są inni.
Nigdy byś nie zrozumiał.
535
00:39:16,688 --> 00:39:17,814
Izumi!
536
00:39:20,149 --> 00:39:22,569
Dzięki! Dobranoc
537
00:39:22,694 --> 00:39:24,404
- Dobranoc!
- Izumi!
538
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Noc!
539
00:39:25,780 --> 00:39:29,826
Idź do domu, zrób kupę,
i idź spać jak grzeczny dzieciak!
540
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Głupcze!
541
00:39:34,998 --> 00:39:36,374
- Hej, Hiko!
- Co?
542
00:39:36,499 --> 00:39:38,793
- Chcę jeździć na motocyklu.
- Motocykl?
543
00:39:38,918 --> 00:39:41,546
Chcę, żeby wiatr rozwiał
moje kłopoty!
544
00:39:41,671 --> 00:39:43,172
Masz to!
545
00:39:44,173 --> 00:39:47,677
Mei, Mei. Szef powiedział
dziś wieczorem oszaleje.
546
00:39:47,802 --> 00:39:48,845
Co to znaczy?
547
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
Nie wiem.
548
00:39:50,430 --> 00:39:53,933
Zatrzymywać się! To ja!
549
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
Hej, uważaj!
550
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
Patrzeć! To ja!
551
00:39:57,312 --> 00:40:00,815
- Hej! Czy masz się dobrze?
- Oczywiście, że tak. A teraz daj mi rower!
552
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
Jasne, jest cała twoja.
553
00:40:03,151 --> 00:40:04,694
Wskakuj, szefie!
554
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Kup jej kask!
555
00:40:06,571 --> 00:40:07,614
To wystarczy.
556
00:40:11,242 --> 00:40:12,410
Doskonały!
557
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
Trzymać się! Zaczynamy!
558
00:40:13,828 --> 00:40:16,039
- Chodźmy!
- W porządku!
559
00:41:24,607 --> 00:41:25,775
jest mi zimno!
560
00:41:26,442 --> 00:41:27,777
Szef!
561
00:41:27,902 --> 00:41:28,945
Szef!
562
00:41:30,405 --> 00:41:31,781
Co?
563
00:41:31,906 --> 00:41:34,075
Chyba poczułem deszcz na plecach.
564
00:41:34,200 --> 00:41:36,828
Trzymając się mnie, złapiesz przeziębienie.
565
00:41:38,037 --> 00:41:39,539
Jest w porządku.
566
00:41:39,997 --> 00:41:41,124
Przestało padać.
567
00:41:41,249 --> 00:41:42,709
Co? Zatrzymało się?
568
00:41:43,793 --> 00:41:45,420
Tak!
569
00:41:45,545 --> 00:41:47,505
To wspaniałe uczucie!
570
00:41:48,256 --> 00:41:50,091
W takim razie przyspieszę!
571
00:41:57,390 --> 00:41:58,599
- Hiko.
- Tak?
572
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
Dlaczego dołączyłeś do rodziny Medaka?
573
00:42:02,812 --> 00:42:05,064
Bez powodu, naprawdę!
574
00:42:06,023 --> 00:42:09,193
Tak, istnieje!
Odpowiedz na pytanie przewodniczącego.
575
00:42:09,318 --> 00:42:10,611
W 100 słowach lub mniej!
576
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
Nie było żadnego rodzaju pracy
nadawałem się.
577
00:42:16,576 --> 00:42:20,204
Nienawidziłem szkoły.
A jeszcze bardziej nienawidziłam pracować!
578
00:42:20,329 --> 00:42:24,459
Po gangu motocyklowym, bycie yakuzą
był naturalnym kolejnym krokiem!
579
00:42:25,251 --> 00:42:28,212
Co mogę powiedzieć? Moja kariera
był przeznaczony do wielkich rzeczy!
580
00:42:53,196 --> 00:42:55,865
- Tutaj, tutaj.
- Hej, Mei. Czy jest w tym jakiś porządek?
581
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
Tak, czerwony idzie w środku.
582
00:42:57,784 --> 00:42:58,826
Czerwony w środku...
583
00:43:00,661 --> 00:43:01,996
Dzień dobry, szefie!
584
00:43:02,121 --> 00:43:03,164
Och, dzień dobry!
585
00:43:03,289 --> 00:43:04,373
Dzień dobry!
586
00:43:07,752 --> 00:43:09,045
Co do cholery robisz?
587
00:43:09,170 --> 00:43:13,841
Remontujemy tak abyś Ty
poczuj się tu bardziej jak w domu, szefie.
588
00:43:16,511 --> 00:43:18,304
- Kawa.
- Zaraz nadejdzie!
589
00:43:18,429 --> 00:43:19,680
Szef!
590
00:43:19,806 --> 00:43:22,850
Mei wybrała wszystko.
Czy on nie ma dobrego gustu?
591
00:43:23,810 --> 00:43:25,353
Genialny smak!
592
00:43:25,478 --> 00:43:30,233
Kiedyś byłem dekoratorem.
Po prostu wykorzystałem to, czego się z tego nauczyłem.
593
00:43:32,568 --> 00:43:35,530
Mamy pieniądze na remont?
594
00:43:35,655 --> 00:43:38,199
Dzięki tobie,
teraz zarabiamy więcej.
595
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
Twoja kawa, szefie.
596
00:43:41,160 --> 00:43:44,330
Czy chciałbyś tutaj,
lub przy biurku?
597
00:43:46,833 --> 00:43:48,751
Szef! Hej.
598
00:43:49,418 --> 00:43:51,212
Wypróbuj, szefie!
599
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
Chcesz mleka, szefie?
600
00:43:59,887 --> 00:44:01,180
- Tak, proszę.
- Dobra!
601
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
Czekaj, gdzie jest Hiko?
602
00:44:07,103 --> 00:44:08,855
co? Ty też nie wiesz, szefie?
603
00:44:09,438 --> 00:44:11,941
Nie widziałem go
odkąd zabrał mnie do domu wczoraj wieczorem.
604
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Jest jak kula.
605
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
On nie wraca!
606
00:44:15,903 --> 00:44:17,738
Dostanę to!
607
00:44:17,864 --> 00:44:19,073
Rodzina Medaków.
608
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Tak, zgadza się.
609
00:44:21,200 --> 00:44:22,243
co?
610
00:44:25,121 --> 00:44:26,163
Cześć?
611
00:44:26,747 --> 00:44:27,790
Cześć?
612
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
Co to było?
613
00:44:30,543 --> 00:44:32,962
Jakiś dziwny facet. Powiedział,
„Towary są na schodach”.
614
00:44:33,087 --> 00:44:34,422
Jakie towary?
615
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
- Idź sprawdzić.
- W porządku.
616
00:44:36,674 --> 00:44:37,800
Proszę, bracie!
617
00:44:39,010 --> 00:44:41,387
Nie sądzę, żeby to była bomba czy coś.
618
00:44:41,929 --> 00:44:44,390
Po karabinie maszynowym?
Za duży krok w dół.
619
00:44:47,101 --> 00:44:48,853
Hiko!
620
00:44:49,979 --> 00:44:51,898
Hiko!
621
00:44:52,023 --> 00:44:53,065
Hiko!
622
00:44:56,277 --> 00:44:57,695
Matsunoki to zrobili!
623
00:44:59,196 --> 00:45:00,656
Najpierw karabin maszynowy,
624
00:45:01,365 --> 00:45:03,242
teraz eliminują nas jednego po drugim.
625
00:45:05,161 --> 00:45:08,456
Hiko, pomścimy cię.
626
00:45:11,626 --> 00:45:13,502
Strzelali do nas na naszym własnym terenie...
627
00:45:15,630 --> 00:45:17,757
a teraz zabili jednego z nas!
628
00:45:18,591 --> 00:45:21,719
Nie mogę tak po prostu siedzieć i tego brać!
629
00:45:23,387 --> 00:45:24,889
Mam na myśli to!
630
00:45:25,014 --> 00:45:26,057
Szef!
631
00:45:27,475 --> 00:45:30,061
- Szef!
- O co chodzi z tą rakietą?
632
00:45:31,228 --> 00:45:33,189
Trzymaj to cicho, dobrze?
633
00:45:35,024 --> 00:45:37,026
To mi bardzo bliskie! Bękart!
634
00:45:37,151 --> 00:45:38,194
Szef!
635
00:45:40,363 --> 00:45:41,405
Szef!
636
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
Szefie...
637
00:45:44,492 --> 00:45:46,452
- Idiota!
- Szef.
638
00:45:47,411 --> 00:45:48,829
- Gdzie idziesz?
- Puść mnie!
639
00:45:48,955 --> 00:45:49,997
- Szef!
- Szef!
640
00:45:52,583 --> 00:45:54,669
Masz jaja,
przyjdź tu sam.
641
00:45:56,295 --> 00:46:00,341
Zależy mi na szczerej dyskusji
prezes do prezesa.
642
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
Jeden z moich ludzi został zabity.
643
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Ale wiesz o tym.
644
00:46:09,976 --> 00:46:11,936
Tak. Ja robię.
645
00:46:13,980 --> 00:46:15,731
Dlatego tu jestem.
646
00:46:19,485 --> 00:46:21,487
Zrobiła to rodzina Matsunoki.
647
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
Cholerny imbecyl!
648
00:46:25,282 --> 00:46:26,867
Nie mów takich oszczerstw.
649
00:46:29,203 --> 00:46:32,123
Posłuchaj mnie, mała dziewczynko.
650
00:46:33,249 --> 00:46:35,918
Tak, to my ostrzeliwaliśmy twoje biuro.
651
00:46:37,086 --> 00:46:41,048
Ale potem głowa
z Hamaguchi wydał rozkazy
652
00:46:41,173 --> 00:46:43,759
żeby nie kiwnąć palcem
o rodzinie Medaków.
653
00:46:45,177 --> 00:46:48,014
Jeszcze więcej incydentów by nas dopadło
za dużo niechcianej uwagi.
654
00:46:48,889 --> 00:46:51,434
To też jest dla nas niewygodne!
655
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Czy Pan rozumie?
656
00:46:58,774 --> 00:46:59,859
Tak, proszę pana.
657
00:47:05,364 --> 00:47:07,158
Chciałem się tylko upewnić.
658
00:47:07,867 --> 00:47:09,243
Do widzenia.
659
00:47:09,368 --> 00:47:10,578
Nie tak szybko.
660
00:47:13,039 --> 00:47:16,292
Naucz tę bezczelną małą dziewczynkę
pewne maniery.
661
00:47:16,417 --> 00:47:17,460
- Tak, szefie!
- Tak, szefie!
662
00:47:19,795 --> 00:47:20,963
Przestać gadać!
663
00:47:21,547 --> 00:47:23,007
Zamknąć się!
664
00:47:35,853 --> 00:47:39,190
Czwarty prezes!
Twoje ubrania są całe brudne!
665
00:47:45,988 --> 00:47:48,616
Po prostu zanurz ją już w głowę!
666
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
- Przewodniczący!
- Jak temperatura?
667
00:47:53,120 --> 00:47:55,081
Sam chciałbym się wykąpać!
668
00:47:56,624 --> 00:47:58,167
Sekin mówi!
669
00:47:59,418 --> 00:48:01,712
Co? Masz mojego chłopca?
670
00:48:03,089 --> 00:48:05,424
Tatuś! Pomóż mi, tatusiu!
671
00:48:06,884 --> 00:48:09,136
Jeśli jest chociaż zadrapanie
na naszego prezesa
672
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
twój półgłówk, syn, to już historia.
673
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
Powiedz mu jeszcze raz!
674
00:48:13,933 --> 00:48:15,518
Tatuś!
675
00:48:15,643 --> 00:48:17,686
Nie umierajcie przez nas! Potrzebujemy Cię.
676
00:48:19,105 --> 00:48:20,231
Tutaj, porozmawiaj z nim.
677
00:48:25,069 --> 00:48:27,321
Zawiedź mnie już!
678
00:48:28,030 --> 00:48:29,406
Zatrzymywać się!
679
00:48:29,532 --> 00:48:31,158
Przestań, przestań!
680
00:48:31,617 --> 00:48:33,494
Hej, szef kazał przestać.
681
00:48:34,662 --> 00:48:36,080
Zatrzymywać się!
682
00:48:36,205 --> 00:48:38,582
- Zatrzymywać się!
- Sprowadź ją na dół!
683
00:48:38,707 --> 00:48:39,625
Sprowadź ją na dół!
684
00:48:44,421 --> 00:48:45,506
Przeniosę to.
685
00:48:46,006 --> 00:48:47,216
- Dobra?
- Tak.
686
00:48:53,764 --> 00:48:54,807
Dobrze?
687
00:48:55,558 --> 00:48:58,477
Myślę, że masz gust
jak przerażająca potrafi być yakuza.
688
00:49:01,522 --> 00:49:02,982
Tak, bałem się.
689
00:49:04,400 --> 00:49:07,403
Ale to tylko uczyniło mnie bardziej zdeterminowanym!
690
00:49:09,321 --> 00:49:11,657
Dopóki nie złapiemy zabójcy Hiko,
691
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
Nie przestanę walczyć!
692
00:49:16,370 --> 00:49:17,663
Na to czekałem!
693
00:49:18,581 --> 00:49:22,376
Masz ładną twarz, ale to wszystko
Krew yakuzy czyni cię wojownikiem!
694
00:49:22,501 --> 00:49:23,711
Dziewczyna ma odwagę.
695
00:49:25,421 --> 00:49:26,463
Jaki jest twój problem?
696
00:49:27,506 --> 00:49:32,720
Po prostu nie sądzę, że jako dziewczyna powinna
wnikaj w to głębiej.
697
00:49:32,845 --> 00:49:35,097
Ona nie jest dziewczyną. Ona jest przewodniczącą!
698
00:49:35,222 --> 00:49:38,434
Nasz brat nie żyje, a ty nas chcesz
położyć się i to wziąć?
699
00:49:38,559 --> 00:49:41,812
Ale dzisiaj byliśmy bardzo blisko!
700
00:49:45,316 --> 00:49:47,484
Najlepiej zróbmy grób dla Hiko.
701
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
Szefie, słyszałeś kiedyś
kogoś o imieniu Grubas?
702
00:50:03,751 --> 00:50:05,461
- Grubas?
- Tak.
703
00:50:06,795 --> 00:50:10,299
Jego prawdziwe imię to Hajime Sandaiji.
Jest przywódcą innej rodziny yakuzy.
704
00:50:12,134 --> 00:50:13,177
A co z nim?
705
00:50:14,887 --> 00:50:18,515
Nie mogę myśleć o nikim innym
zdolny do takiej brutalności.
706
00:50:21,644 --> 00:50:23,520
Ale dlaczego?
707
00:50:27,066 --> 00:50:28,108
Na narkotyki.
708
00:50:29,944 --> 00:50:33,948
Ilekroć umowa się kończy,
Grubas zawsze jest w to jakoś zaangażowany.
709
00:50:35,824 --> 00:50:38,285
Szuka narkotyków twojego ojca.
710
00:50:38,953 --> 00:50:43,165
Ale nawet po splądrowaniu
w twoim mieszkaniu, nic nie znalazł.
711
00:50:45,542 --> 00:50:48,003
Więc torturował Hiko
spróbować zmusić go do mówienia.
712
00:50:55,302 --> 00:50:57,638
Ale nie ma narkotyków!
713
00:50:57,763 --> 00:50:59,056
Musi być.
714
00:51:00,432 --> 00:51:03,852
Jeśli Grubas wtyka swój nos,
gdzieś muszą być narkotyki.
715
00:51:08,941 --> 00:51:09,984
Szef.
716
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Musisz być ostrożny.
717
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
Nie rób już nic lekkomyślnego.
718
00:51:19,994 --> 00:51:21,453
Nieostrożny?
719
00:51:21,578 --> 00:51:24,123
Jakbym miał się podjąć
sama rodzina Matsunoki.
720
00:51:28,294 --> 00:51:29,753
Zrobiłem to dla Hiko!
721
00:51:30,713 --> 00:51:32,840
Nie obchodzi cię, że został zabity?
722
00:51:32,965 --> 00:51:34,174
Oczywiście, że tak!
723
00:51:36,927 --> 00:51:38,721
Ale w przeciwieństwie do mnie,
724
00:51:40,139 --> 00:51:44,393
nikt cię nie zastąpi, szefie.
725
00:51:46,020 --> 00:51:47,688
To takie zimne!
726
00:51:48,647 --> 00:51:49,732
To okropne!
727
00:51:51,942 --> 00:51:53,986
Więc to jest ten rodzaj osoby
jesteś, Sakuma?
728
00:52:22,639 --> 00:52:24,141
Zostaw mnie w spokoju.
729
00:52:24,266 --> 00:52:28,479
Obawiam się, że nie da się tego zrobić. Brat Sakuma
poprosił mnie, abym się upewnił, że jesteś bezpieczny.
730
00:52:31,398 --> 00:52:32,733
Nic mi nie jest.
731
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
Odprowadzę cię do domu!
732
00:54:25,220 --> 00:54:26,263
Cześć?
733
00:54:26,722 --> 00:54:28,223
Rezydencja Hoshi.
734
00:54:32,728 --> 00:54:33,770
Cześć?
735
00:54:36,773 --> 00:54:38,150
Izumi?
736
00:54:43,238 --> 00:54:44,573
Tak, mówi Izumi Hoshi.
737
00:54:46,491 --> 00:54:49,494
To ja, Mayumi.
738
00:54:51,747 --> 00:54:54,791
Minęło trochę czasu i zastanawiałem się
jak się masz!
739
00:54:55,500 --> 00:54:57,753
Czy radzisz sobie sam?
740
00:54:59,087 --> 00:55:00,422
Nic mi nie jest.
741
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
Dobrze!
742
00:55:03,258 --> 00:55:04,301
To naprawdę dobrze.
743
00:55:09,973 --> 00:55:12,184
Chciałeś czegoś?
744
00:55:13,435 --> 00:55:18,148
No cóż, chyba przeżyję.
745
00:55:19,942 --> 00:55:22,778
Pomyślałem, że musisz się zastanawiać
dlaczego tak nagle zniknąłem,
746
00:55:23,487 --> 00:55:25,405
więc zdecydowałem się do Ciebie zadzwonić.
747
00:55:26,490 --> 00:55:28,367
Ale wygląda na to, że radzisz sobie świetnie.
748
00:55:33,830 --> 00:55:35,540
Niezupełnie.
749
00:55:39,294 --> 00:55:41,922
Nienawidzę wszystkiego.
750
00:55:43,173 --> 00:55:44,216
Naprawdę?
751
00:55:45,717 --> 00:55:47,302
Czujesz się przygnębiony, co?
752
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
Chciałbym cię zobaczyć.
753
00:55:52,724 --> 00:55:54,601
Chciałbym o coś zapytać...
754
00:55:56,979 --> 00:55:58,730
twoje przebaczenie.
755
00:56:02,901 --> 00:56:06,113
Zacząłem spotykać się w różnych miejscach
tak było, gdy byłem w podstawówce.
756
00:56:06,738 --> 00:56:08,865
Moja mama prowadziła bar,
757
00:56:09,741 --> 00:56:11,368
więc zostałem alkoholikiem
w gimnazjum
758
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
i ćpunem w szkole średniej.
759
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Kiedy poszłam na studia...
760
00:56:14,746 --> 00:56:16,999
Tak, poszedłem na studia, wierz lub nie.
761
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Skończyłam farmację,
762
00:56:20,294 --> 00:56:23,005
bo myślałem, że dostanę swoje ręce
na czymkolwiek chciałem.
763
00:56:23,130 --> 00:56:25,382
Ale byłem naiwny.
764
00:56:26,300 --> 00:56:29,553
Skończyło się na tym, że zostałem złapany
kradzież heroiny.
765
00:56:30,095 --> 00:56:32,764
To był koniec mojego życia, tam i wtedy.
766
00:56:33,890 --> 00:56:36,935
Miałam więcej mężczyzn, niż pamiętam.
767
00:56:37,853 --> 00:56:39,396
Życie nie było niczym innym jak tylko bólem.
768
00:56:41,481 --> 00:56:44,026
Byłem pijany i naćpany
kiedy rozbiłem samochód.
769
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
Bardzo mocno padało.
770
00:56:50,949 --> 00:56:56,330
Potem przejechał samochód i kierowca
uratował mnie. Byłem na wpół martwy.
771
00:56:57,414 --> 00:56:59,207
To był Takashi Hoshi.
772
00:57:00,625 --> 00:57:03,378
Uratował mnie bardziej
niż w jeden sposób.
773
00:57:04,087 --> 00:57:07,424
Bo to było możliwe tylko poprzez spotkanie z nim
że wiedziałam, czym naprawdę jest miłość.
774
00:57:12,179 --> 00:57:14,348
To całkiem niezła historia, którą wymyśliłeś.
775
00:57:15,057 --> 00:57:16,725
To jest jak coś z powieści.
776
00:57:17,976 --> 00:57:20,771
Nie wierzysz mi?
777
00:57:22,022 --> 00:57:25,942
Znam twoje prawdziwe imię
jest Tsunemi Tsuchida.
778
00:57:27,611 --> 00:57:29,112
I masz kartotekę.
779
00:57:31,198 --> 00:57:34,618
Za kradzieże, kradzieże w sklepach,
780
00:57:36,286 --> 00:57:37,329
i plusy...
781
00:57:37,871 --> 00:57:39,206
Czy to właśnie ci powiedzieli?
782
00:57:39,748 --> 00:57:41,291
Tak, detektyw to zrobił.
783
00:57:42,542 --> 00:57:45,212
Więc myślisz, że to byłem ja
kto zdemolował mieszkanie?
784
00:57:46,171 --> 00:57:47,297
Czyż nie?
785
00:57:48,840 --> 00:57:50,926
Czy teraz wszystko jest moją winą?
786
00:57:57,307 --> 00:58:04,314
To nie są łzy
787
00:58:06,358 --> 00:58:11,988
To wszystko
788
00:58:13,323 --> 00:58:20,330
To miejsce, gdzie zmienny deszcz
789
00:58:20,956 --> 00:58:26,086
Trochę zmoczył mi policzki
790
00:58:28,004 --> 00:58:35,011
To jest Algieria, na końcu świata
791
00:58:35,929 --> 00:58:37,597
Mój tata lubił tę piosenkę.
792
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
To tylko zbieg okoliczności, prawda?
793
00:58:45,355 --> 00:58:46,857
Prawidłowy! Po prostu przypadek!
794
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Wychodzę.
795
00:58:56,074 --> 00:58:57,117
Izumi!
796
00:59:03,540 --> 00:59:06,877
Zakochałem się w kimś.
797
00:59:08,003 --> 00:59:10,881
Myślałem, że Takashi będzie ostatni,
ale znowu tu jestem!
798
00:59:11,756 --> 00:59:13,133
Czy możesz mi wybaczyć?
799
00:59:15,969 --> 00:59:18,305
Dlaczego potrzebujesz mojego błogosławieństwa?
800
00:59:19,264 --> 00:59:20,849
Ponieważ jesteś córką Takashiego.
801
00:59:21,600 --> 00:59:24,352
I obiecałam mu, że się tobą zaopiekuję,
802
00:59:24,478 --> 00:59:27,022
ale potem poszłam i upadłam
dla kogoś innego.
803
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
Mayumi.
804
00:59:29,816 --> 00:59:31,359
Jesteś wielkim kłamcą, prawda?
805
00:59:33,820 --> 00:59:35,030
Porzuć ten akt!
806
00:59:36,948 --> 00:59:37,991
Dziękuję.
807
00:59:45,749 --> 00:59:49,628
Kobieta z tawerny
808
00:59:49,753 --> 00:59:52,881
Udaje
809
00:59:53,006 --> 00:59:59,679
O miłości ponownie dziś wieczorem
810
01:00:37,050 --> 01:00:40,595
Nienawidzę tak traktować
uroczy mały przewodniczący, tak z grubsza,
811
01:00:40,720 --> 01:00:44,432
ale jeśli tego nie zrobię, bracie Sakuma
nie zobaczy mnie.
812
01:00:45,600 --> 01:00:47,060
Czego od niego chcesz?
813
01:00:48,895 --> 01:00:52,023
To nie tylko on,
Ja też mam do ciebie sprawę.
814
01:00:52,148 --> 01:00:55,485
Więc wygodnie byłoby mieć
oboje razem.
815
01:01:12,043 --> 01:01:14,045
Chcesz zabić Sakumę, prawda?
816
01:01:16,798 --> 01:01:18,091
Wiem, że masz broń.
817
01:01:18,925 --> 01:01:20,510
To czysto zapobiegawczo.
818
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Ludzie do niego dzwonili
maszynę do zabijania.
819
01:01:24,681 --> 01:01:26,266
Jest szybki jak wąż.
820
01:01:26,766 --> 01:01:28,393
Chodź, idziemy!
821
01:01:40,488 --> 01:01:45,076
Powiedz bratu, że to Hagiwara
tutaj, żeby się z nim zobaczyć.
822
01:02:31,748 --> 01:02:32,957
Mayumi!
823
01:02:40,799 --> 01:02:44,010
Nie znałem go
był z rodziną Medaka.
824
01:02:48,473 --> 01:02:50,892
Chociaż myślałem
prawdopodobnie był członkiem yakuzy,
825
01:02:52,602 --> 01:02:54,854
co z tatuażem na plecach.
826
01:02:59,984 --> 01:03:01,319
To obrzydliwe!
827
01:03:09,994 --> 01:03:11,788
Byliście jak dwie bestie.
828
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
Heroina przeznaczona dla Grubasa
829
01:03:35,437 --> 01:03:37,939
wygląda na to, że przypadkowo upadł
w ręce Medaków.
830
01:03:40,692 --> 01:03:41,860
Proszę to przekazać.
831
01:03:41,985 --> 01:03:43,111
Nie mam tego.
832
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
- Oddaj to!
- Nie mam tego cholerstwa!
833
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
Grubas uważa, że tak.
834
01:03:50,160 --> 01:03:52,829
- Jeśli nie odkaszlnąsz...
- Chcę się zobaczyć z Grubasem.
835
01:03:54,539 --> 01:03:55,707
Pozwól mi z nim porozmawiać.
836
01:03:56,583 --> 01:03:57,834
Nie zobaczy cię.
837
01:03:58,334 --> 01:03:59,627
Proszę, pytam.
838
01:04:06,760 --> 01:04:07,886
Nie pytaj mnie.
839
01:04:08,470 --> 01:04:09,846
Zapytaj swojej pani.
840
01:04:11,473 --> 01:04:12,515
Dama?
841
01:04:13,099 --> 01:04:15,310
Ten, z którym przed chwilą byłeś, bracie.
842
01:04:21,983 --> 01:04:23,359
Nie wiesz?
843
01:04:23,943 --> 01:04:26,613
To córka Fatso.
844
01:04:29,783 --> 01:04:33,828
To jego jedyna dziewczyna, ale uciekła
bo nie mogła go znieść.
845
01:04:35,205 --> 01:04:38,041
Jeśli ją ze sobą zabierzesz,
może cię zobaczy.
846
01:04:40,084 --> 01:04:43,213
W przeciwnym razie lepiej znajdź tę heroinę.
847
01:04:44,005 --> 01:04:47,133
To jedyny sposób
Rodzina Medaka przeżyje.
848
01:05:19,040 --> 01:05:20,500
Widzę.
849
01:05:21,292 --> 01:05:24,504
Więc to ta Mayumi, o której mi mówiłeś.
850
01:05:26,256 --> 01:05:27,507
Ona jest fałszywa.
851
01:05:28,842 --> 01:05:30,093
Najprawdopodobniej.
852
01:05:31,719 --> 01:05:35,765
Po prostu odebrałem ją z baru, jak zawsze
idź bez myślenia o tym.
853
01:05:38,476 --> 01:05:40,270
Nie powiedziała ci jak ma na imię?
854
01:05:46,401 --> 01:05:50,363
Czyż nie tak właśnie postępuje większość ludzi
spotykasz kogoś po raz pierwszy?
855
01:05:54,284 --> 01:05:55,660
Większość ludzi, tak.
856
01:05:57,787 --> 01:05:59,497
A ty nie jesteś większością ludzi?
857
01:06:04,544 --> 01:06:06,713
Jestem yakuzą. Wiesz to.
858
01:06:11,092 --> 01:06:13,386
Możemy rozmawiać, jakbyśmy wszyscy byli prawi,
859
01:06:15,346 --> 01:06:18,224
ale jesteśmy zgnili do szpiku kości.
860
01:06:21,644 --> 01:06:25,857
Trudno to znieść
swój własny zgniły smród.
861
01:06:28,109 --> 01:06:33,656
Trzeba sobie radzić z gównem i ludźmi,
jeszcze bardziej zjełczały niż ty.
862
01:06:36,534 --> 01:06:41,831
Jeśli nie możesz tego zrobić, to za bardzo boli
za każdym razem, gdy kładziesz się wieczorem do łóżka.
863
01:06:44,542 --> 01:06:48,296
Czasem chcesz zawyć,
jak wilk.
864
01:06:51,549 --> 01:06:52,884
Masz na myśli, że ona...
865
01:06:54,135 --> 01:06:55,887
Mayumi jest tak samo zepsuta?
866
01:06:56,012 --> 01:06:57,055
Nie.
867
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
nie wiem!
868
01:07:06,940 --> 01:07:08,232
Kiedy ją spotkałem,
869
01:07:09,150 --> 01:07:13,196
powiedziała mi, że wyglądam jak jej dawny kochanek.
870
01:07:14,155 --> 01:07:18,159
„Powiedziała mi, że wyglądam jak jej dawny kochanek”.
871
01:07:20,453 --> 01:07:22,997
Że już nie żyje,
ale przypomniałam jej o nim.
872
01:07:24,582 --> 01:07:27,418
„Że on już nie żyje,
ale przypomniałem jej o nim.”
873
01:07:30,546 --> 01:07:35,468
Byłem tylko zastępcą
dla mężczyzny, którego kochała!
874
01:07:37,095 --> 01:07:41,724
„Byłem tylko zastępcą
dla mężczyzny, którego kochała!”
875
01:08:41,451 --> 01:08:42,493
Dzień dobry!
876
01:08:42,618 --> 01:08:43,828
- Poranek!
- Dzień dobry, szefie!
877
01:08:47,123 --> 01:08:48,207
Jaki jest dzisiejszy harmonogram?
878
01:08:48,332 --> 01:08:50,543
No cóż, patrolując jak zwykle nasze terytorium,
879
01:08:50,668 --> 01:08:53,546
potem wieczorem, panie Hamaguchi
zaprosił cię na kolację.
880
01:09:00,178 --> 01:09:02,180
Jak u szefa
Przedsiębiorstwa Hamaguchi?
881
01:09:02,305 --> 01:09:05,349
Tak. Nie wymieniłeś kubków sake
z nim od chwili objęcia funkcji prezesa,
882
01:09:05,475 --> 01:09:06,517
więc to bardzo ważne.
883
01:09:07,560 --> 01:09:08,853
Wymienione kubki sake?
884
01:09:10,104 --> 01:09:12,023
Brzmi jak ślub!
885
01:09:12,148 --> 01:09:15,485
Cóż, jest to swego rodzaju wesele.
Pomiędzy dwiema rodzinami Yakuzy.
886
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Więc gdzie jemy kolację?
887
01:09:17,904 --> 01:09:21,491
W domu pana Hamaguchi.
Prosił, żebyś przyszedł sam, szefie.
888
01:09:22,158 --> 01:09:23,201
Sam?
889
01:09:23,743 --> 01:09:24,911
Czy masz miękkość w głowie?
890
01:09:26,329 --> 01:09:28,456
Chodzi mi o to, że nie powinniśmy wysyłać
dziewczyna w wieku Szefa
891
01:09:29,332 --> 01:09:31,084
tam zupełnie sama.
892
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Jestem przewodniczącym!
893
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
Co ma do tego wiek i płeć?
894
01:09:41,803 --> 01:09:43,387
Ale szefie, on jest...
895
01:09:44,097 --> 01:09:45,223
idę.
896
01:09:45,807 --> 01:09:48,601
Prezes nie powinien uciekać.
897
01:09:48,726 --> 01:09:49,769
Ale szefie...
898
01:09:50,728 --> 01:09:51,771
Rzecz w tym, że...
899
01:10:00,196 --> 01:10:03,491
Cieszę się, że obiad smakował.
900
01:10:04,492 --> 01:10:07,703
Naczynia i dania, których nigdy nie jadłem
widziałem wcześniej, po prostu przychodziłem!
901
01:10:07,829 --> 01:10:09,705
Czuję, że zaraz pęknę!
902
01:10:10,832 --> 01:10:14,043
Pomaga to w trawieniu. Spróbuj.
903
01:10:21,384 --> 01:10:22,677
To jest pyszne!
904
01:10:22,802 --> 01:10:24,762
Naprawdę? Cieszę się, że tak myślisz.
905
01:10:26,222 --> 01:10:29,308
Że jesteś taki grzeczny
ciesząc się moją gościnnością
906
01:10:29,433 --> 01:10:31,686
sprawia, że czuję, że warto było Cię zaprosić.
907
01:10:33,437 --> 01:10:35,314
Teraz zjedliśmy razem kolację,
908
01:10:35,439 --> 01:10:37,900
Przedsiębiorstwa Hamaguchi
i Rodzina Medaków
909
01:10:38,025 --> 01:10:40,027
są odpowiednio sprzymierzeni, prawda?
910
01:10:40,153 --> 01:10:42,738
Cóż, nie jestem tego taki pewien.
911
01:10:44,574 --> 01:10:49,328
Nie ogłosiliśmy tego jeszcze oficjalnie,
Myślę, że prezes do przewodniczącego.
912
01:10:50,079 --> 01:10:51,122
co?
913
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
A teraz chodźmy, dobrze?
914
01:10:55,209 --> 01:10:56,544
Tak?
915
01:10:56,669 --> 01:10:57,753
Idź gdzie?
916
01:10:58,838 --> 01:10:59,881
Cóż...
917
01:11:01,174 --> 01:11:02,216
Chodź.
918
01:11:03,092 --> 01:11:04,760
- Wstań.
- Nie, dziękuję.
919
01:11:04,886 --> 01:11:07,180
- Chodźmy.
- Nie planowałem zostać na noc.
920
01:11:07,305 --> 01:11:09,932
Poza tym nie mam
moja piżama ze mną...
921
01:11:10,057 --> 01:11:12,268
Chodź. Nie martw się
o twojej piżamie.
922
01:11:12,393 --> 01:11:14,228
Możesz spać nago.
923
01:11:17,857 --> 01:11:19,650
Doskonały!
924
01:11:19,775 --> 01:11:21,652
Więc jesteś dziewicą!
925
01:11:23,988 --> 01:11:25,865
To jest po prostu idealne.
926
01:11:25,990 --> 01:11:29,076
To oznacza, że możemy to zrobić
porządny sojusz.
927
01:11:36,167 --> 01:11:38,461
Zbliżać się. To dobra dziewczyna.
928
01:11:38,586 --> 01:11:39,921
Chodźmy, dobrze?
929
01:11:40,046 --> 01:11:42,006
Dobra? Chodź, chodźmy.
930
01:11:42,131 --> 01:11:43,174
Hej, teraz!
931
01:11:43,299 --> 01:11:44,759
Proszę ze mną.
932
01:11:45,218 --> 01:11:46,260
Hej!
933
01:11:46,844 --> 01:11:48,596
Dobra, chodźmy teraz na górę.
934
01:11:48,721 --> 01:11:49,764
NIE!
935
01:11:50,306 --> 01:11:52,475
To wszystko, teraz na nogi.
936
01:11:53,309 --> 01:11:54,435
OK, OK!
937
01:11:54,560 --> 01:11:55,978
Och, jesteś zadziorny!
938
01:11:56,646 --> 01:11:58,022
Co za zabawa.
939
01:11:58,147 --> 01:11:59,565
W górę, idź.
940
01:11:59,690 --> 01:12:02,068
Kontynuować! Kontynuować!
941
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
Panie Hamaguchi?
942
01:12:14,497 --> 01:12:15,539
Co?
943
01:12:16,082 --> 01:12:17,875
Gość.
944
01:12:18,000 --> 01:12:19,710
Nie mogę ich teraz zobaczyć, jestem zajęty!
945
01:12:20,336 --> 01:12:22,213
Nazywa siebie Mayumi.
946
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
Mayumi Sandaiji.
947
01:12:24,757 --> 01:12:27,301
Kazała ci powiedzieć
że jest córką Grubasa.
948
01:12:27,426 --> 01:12:28,469
Co?
949
01:12:30,513 --> 01:12:31,639
Tak jak myślałem!
950
01:12:33,683 --> 01:12:34,725
Wyjdź, teraz!
951
01:12:34,850 --> 01:12:37,353
- Mayumi!
- Sakuma czeka na ciebie na zewnątrz.
952
01:12:38,104 --> 01:12:39,272
A co z tobą, Mayumi?
953
01:12:39,772 --> 01:12:42,483
Nie wypuścisz nas obu,
czy ty jesteś, panie Hamaguchi?
954
01:12:45,736 --> 01:12:47,822
Jeśli mam zamiar odpuścić
świeżej młodej dziewicy,
955
01:12:49,115 --> 01:12:51,993
będę potrzebować
jakieś poważne odszkodowanie.
956
01:12:53,577 --> 01:12:55,579
To jest rodzaj człowieka
masz do czynienia.
957
01:12:55,705 --> 01:12:56,956
Czy teraz widzisz?
958
01:12:57,081 --> 01:12:58,582
Od teraz bądź bardziej ostrożny.
959
01:13:01,961 --> 01:13:03,004
Przepraszam.
960
01:13:04,338 --> 01:13:05,381
Iść.
961
01:13:06,465 --> 01:13:08,384
Martwi się, że jest chory.
962
01:13:11,762 --> 01:13:13,347
Sakuma jest?
963
01:13:14,098 --> 01:13:15,933
Czeka na zewnątrz
964
01:13:16,392 --> 01:13:20,730
żeby mógł przyjść i zabić Hamaguchiego
gdyby ci coś zrobił!
965
01:13:22,898 --> 01:13:24,150
Jest takim głupcem.
966
01:13:24,275 --> 01:13:26,110
Yakuza do szpiku kości.
967
01:13:27,820 --> 01:13:29,905
Idź do niego. Teraz!
968
01:13:32,199 --> 01:13:36,287
Mój, mój! To coś dla książek!
Dziewczyna Sandaiji!
969
01:13:37,621 --> 01:13:40,708
Kto by pomyślał, że to kobieta
Nigdy nie umiałam rozmawiać do łóżka
970
01:13:40,833 --> 01:13:42,877
w końcu przybiegłoby do mnie!
971
01:13:43,836 --> 01:13:47,631
Co robi ta dziewica dziewczyna
znaczy dla ciebie?
972
01:13:48,466 --> 01:13:51,135
Chyba można to nazwać moim obowiązkiem.
Złożyłem komuś obietnicę.
973
01:13:51,719 --> 01:13:55,473
Nie mogę pozwolić, żeby potwory takie jak ty ją skrzywdziły.
974
01:13:56,057 --> 01:13:58,100
To wszystko, czym jest nasz związek.
975
01:13:59,894 --> 01:14:00,936
Szef!
976
01:14:02,313 --> 01:14:03,356
Szef!
977
01:14:04,857 --> 01:14:06,025
Szef!
978
01:14:06,150 --> 01:14:07,443
Czy wszystko w porządku?
979
01:14:07,568 --> 01:14:08,611
Szef?
980
01:14:09,362 --> 01:14:11,030
Szef! Nie jesteś ranny, prawda?
981
01:14:11,572 --> 01:14:12,615
Szef!
982
01:14:14,658 --> 01:14:15,910
Dzięki Bogu.
983
01:14:16,035 --> 01:14:17,078
Dzięki Bogu.
984
01:14:33,677 --> 01:14:34,887
Przepraszam.
985
01:14:36,889 --> 01:14:37,932
Mayumi...
986
01:14:39,517 --> 01:14:41,352
Poświęciła się dla mnie...
987
01:14:41,477 --> 01:14:44,438
Jest w porządku. To była jej własna decyzja.
988
01:14:49,735 --> 01:14:51,946
Czy jednak tak jest naprawdę?
989
01:14:55,032 --> 01:14:56,075
Czy tak właśnie mężczyźni...
990
01:14:57,535 --> 01:14:58,577
i kobiety...
991
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
są?
992
01:15:05,418 --> 01:15:06,502
To już koniec.
993
01:15:08,295 --> 01:15:11,465
Skończyłaś się z nim zadawać.
994
01:15:50,921 --> 01:15:52,256
Kawa gotowa.
995
01:16:22,328 --> 01:16:23,496
Poranek!
996
01:16:23,621 --> 01:16:24,830
Dzień dobry, szefie!
997
01:16:24,955 --> 01:16:26,165
Dzień dobry.
998
01:16:26,290 --> 01:16:27,374
Szefie,
999
01:16:28,167 --> 01:16:30,294
nie powinieneś odpoczywać w domu?
trochę dłużej?
1000
01:16:31,170 --> 01:16:32,379
Nic mi nie jest.
1001
01:16:33,464 --> 01:16:34,507
Czy jesteś pewien?
1002
01:16:38,385 --> 01:16:39,929
Och, to dla ciebie.
1003
01:16:45,559 --> 01:16:46,602
Co to jest?
1004
01:16:56,904 --> 01:16:57,947
Szef!
1005
01:16:59,657 --> 01:17:01,867
Ryż jest uroczy, prawda?
1006
01:17:03,035 --> 01:17:04,620
- Ten?
- Nie, tutaj.
1007
01:17:05,621 --> 01:17:06,664
- Ten?
- Tak.
1008
01:17:07,915 --> 01:17:09,500
I dalej w prawo...
1009
01:17:09,625 --> 01:17:11,627
To wszystko. Jeszcze trochę... Tak.
1010
01:17:12,586 --> 01:17:13,629
Nazywa się Taro.
1011
01:17:15,130 --> 01:17:16,173
Dzień dobry.
1012
01:17:16,298 --> 01:17:18,551
Widzisz tego małego gościa pod nim?
To ten.
1013
01:17:19,093 --> 01:17:20,636
Niewiele się rusza, prawda?
1014
01:17:21,637 --> 01:17:24,098
- Zastanawiam się, czy coś jest z nim nie tak.
- Może.
1015
01:17:25,474 --> 01:17:26,684
Najbardziej energiczny...
1016
01:17:27,893 --> 01:17:30,604
Trochę niżej. Więcej. Niżej. Niżej.
1017
01:17:31,355 --> 01:17:33,274
Tam! On jest najżywszy.
1018
01:17:33,399 --> 01:17:34,775
Jestem śledzony.
1019
01:17:34,900 --> 01:17:35,943
- Co?
- Co?
1020
01:17:36,068 --> 01:17:40,155
Poczułam się jak czyjaś
szedł za mną cały ranek.
1021
01:17:40,781 --> 01:17:41,865
Podążam za tobą?
1022
01:17:43,367 --> 01:17:44,451
Przeraża mnie to.
1023
01:17:57,131 --> 01:17:58,299
Detektyw?
1024
01:18:00,009 --> 01:18:01,176
Wiedziałem, że to ty!
1025
01:18:01,302 --> 01:18:05,264
Rozmawiałaś z szefem
w tej podziemnej kawiarni, prawda?
1026
01:18:05,848 --> 01:18:07,349
Widziałem cię.
1027
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
Kim do cholery jesteś?
1028
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
Jestem Mei, z rodziny Medaka.
1029
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
Jestem ochroniarzem szefa.
Miło cię poznać.
1030
01:18:17,735 --> 01:18:20,112
Czy masz coś
porozmawiać z szefem?
1031
01:18:20,779 --> 01:18:24,074
Czy znalazłeś zabójcę Hiko?
1032
01:18:25,367 --> 01:18:29,413
Przykro mi, ale ta sprawa to ślepy zaułek.
1033
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Nie ma żadnych tropów.
1034
01:18:31,957 --> 01:18:34,752
Więc czego chcesz
więc z szefem?
1035
01:18:36,587 --> 01:18:37,671
Co to jest?
1036
01:18:38,464 --> 01:18:41,008
Przesłuchujesz mnie?
1037
01:18:41,759 --> 01:18:44,136
Ja tu jestem detektywem!
1038
01:18:45,137 --> 01:18:48,766
Sakuma kazał mi nie pozwalać
kto podejrzany, niech wejdzie do środka.
1039
01:18:48,891 --> 01:18:50,142
Podejrzany?
1040
01:18:50,934 --> 01:18:52,895
Co jest we mnie podejrzanego? co?
1041
01:19:00,361 --> 01:19:02,488
Co jest we mnie takiego podejrzanego?
1042
01:19:03,530 --> 01:19:04,573
Powiedz mi.
1043
01:19:05,991 --> 01:19:08,661
Co to jest?
1044
01:19:10,871 --> 01:19:12,831
Czy nie jesteś stworzony do bycia policjantem?
1045
01:19:13,874 --> 01:19:16,210
Czy tak chronisz swojego szefa?
1046
01:19:17,002 --> 01:19:18,212
Co za żart.
1047
01:19:18,754 --> 01:19:21,715
To moja sprawa, czego od niej chcę.
1048
01:19:22,883 --> 01:19:24,301
Muszę z nią porozmawiać.
1049
01:19:25,427 --> 01:19:27,763
Osobiście.
1050
01:19:29,765 --> 01:19:31,183
Masz z tym problem?
1051
01:19:31,809 --> 01:19:32,935
Punk!
1052
01:19:33,060 --> 01:19:34,228
Mówić głośno!
1053
01:19:37,481 --> 01:19:38,524
Przepraszam.
1054
01:19:38,649 --> 01:19:42,778
Mam dzisiaj zły humor!
1055
01:19:45,572 --> 01:19:47,282
I jestem dość niecierpliwy.
1056
01:19:49,493 --> 01:19:50,577
Czekać!
1057
01:19:58,293 --> 01:19:59,962
Nie spotykasz się z szefem.
1058
01:20:02,005 --> 01:20:05,926
Nie ma mowy, żebym pozwolił
taki sukinsyn jak ty tam na górze!
1059
01:20:09,388 --> 01:20:11,390
Nie widzieć naszego przewodniczącego!
1060
01:20:18,522 --> 01:20:19,565
Chcesz umrzeć?
1061
01:20:20,190 --> 01:20:21,233
Nie walcz.
1062
01:20:22,025 --> 01:20:23,485
Nie ruszaj się, bo zginiesz.
1063
01:20:31,577 --> 01:20:32,703
Cienki.
1064
01:20:35,038 --> 01:20:38,542
Zorganizuję spotkanie z twoim szefem
innym razem.
1065
01:21:00,773 --> 01:21:02,065
Nie...
1066
01:21:03,609 --> 01:21:06,445
Stanie się coś złego, szefie!
1067
01:21:09,239 --> 01:21:10,866
Wdałeś się w kolejną bójkę?
1068
01:21:13,952 --> 01:21:15,370
Kto ci to zrobił?
1069
01:21:19,750 --> 01:21:21,001
To jest złe...
1070
01:21:21,585 --> 01:21:22,795
Musisz cierpieć!
1071
01:21:22,920 --> 01:21:24,046
Jest źle...
1072
01:21:27,674 --> 01:21:30,469
Znasz policjanta imieniem Kuroki, prawda?
1073
01:21:30,594 --> 01:21:31,720
Panie Kuroki?
1074
01:21:32,179 --> 01:21:33,388
Znasz go dobrze?
1075
01:21:34,181 --> 01:21:35,516
Niezupełnie...
1076
01:21:36,725 --> 01:21:40,145
Wydaje się być dobrym człowiekiem, więc...
1077
01:21:42,940 --> 01:21:44,858
- Mam cię zabrać do szpitala?
- Nie.
1078
01:21:44,983 --> 01:21:46,360
To nic!
1079
01:21:46,985 --> 01:21:48,237
Za kilka dni wyzdrowieję.
1080
01:21:48,362 --> 01:21:49,571
- Zdejmij koszulę.
- Co?
1081
01:22:04,461 --> 01:22:05,546
Pospiesz się!
1082
01:22:08,173 --> 01:22:09,466
Wygląda okropnie!
1083
01:22:14,263 --> 01:22:15,848
Stój spokojnie, dobrze?
1084
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Czy to boli?
1085
01:22:22,396 --> 01:22:23,522
To dobre uczucie!
1086
01:22:26,441 --> 01:22:27,651
Nie ruszaj się.
1087
01:22:37,661 --> 01:22:39,162
Naciśnij tutaj na sekundę.
1088
01:22:40,914 --> 01:22:41,957
To wszystko.
1089
01:22:59,766 --> 01:23:02,102
Nie ma problemu, mogę to zrobić sam.
1090
01:23:02,227 --> 01:23:03,770
Pozostawać w miejscu!
1091
01:23:03,896 --> 01:23:06,189
Otworzysz ranę
jeśli się poruszasz. Prawidłowy?
1092
01:23:08,066 --> 01:23:09,484
Połóż ręce na głowie.
1093
01:23:18,243 --> 01:23:19,453
- Czy to boli?
- Nie.
1094
01:23:23,874 --> 01:23:25,918
Ładnie pachniesz, szefie!
1095
01:23:27,544 --> 01:23:29,212
Nie używam żadnych perfum.
1096
01:23:29,338 --> 01:23:32,799
Naprawdę? Pachniesz jak moja mama.
1097
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
Czy jestem podobna do twojej mamy?
1098
01:23:37,721 --> 01:23:43,101
NIE! Ona jest pijaczką i dziwką.
1099
01:23:46,939 --> 01:23:49,733
Przepraszam, bełkoczę.
1100
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
Mogę zrobić resztę.
1101
01:23:51,860 --> 01:23:54,696
Może taki będę, kiedy dorosnę.
1102
01:23:56,198 --> 01:23:58,450
Jesteś miły, prawda, szefie?
1103
01:24:29,564 --> 01:24:31,358
Pachniesz tak ładnie.
1104
01:24:33,860 --> 01:24:35,362
Jak moja mama.
1105
01:24:40,075 --> 01:24:41,576
Pachniesz jak mama.
1106
01:24:49,459 --> 01:24:50,627
To miłe.
1107
01:25:18,030 --> 01:25:20,866
Przepraszam! To było niewybaczalne, szefie!
1108
01:25:21,408 --> 01:25:23,702
Przepraszam! Przepraszam!
1109
01:25:37,299 --> 01:25:38,467
Kim jesteś?
1110
01:25:40,469 --> 01:25:41,511
Mei!
1111
01:25:46,892 --> 01:25:48,351
Proszę, chodź z nami, dobrze?
1112
01:25:57,861 --> 01:25:59,529
Dlaczego go zabiłeś?
1113
01:25:59,654 --> 01:26:01,364
Dlaczego musiałeś go zastrzelić?
1114
01:28:21,922 --> 01:28:23,006
Usiądź.
1115
01:28:28,303 --> 01:28:30,222
Jaka z ciebie piękna młoda dama.
1116
01:28:31,223 --> 01:28:34,768
szczególnie lubię
ten błysk w twoich oczach.
1117
01:28:35,894 --> 01:28:37,062
miałem
1118
01:28:38,897 --> 01:28:42,859
córka o pięknych oczach
zupełnie jak twój.
1119
01:29:04,756 --> 01:29:07,634
To było jednak dawno temu.
1120
01:29:23,984 --> 01:29:25,777
Co zrobiłeś z paczką?
1121
01:29:29,364 --> 01:29:30,407
Heroina.
1122
01:29:32,575 --> 01:29:34,327
Nigdy tego nawet nie widziałem!
1123
01:29:36,663 --> 01:29:39,916
Widzisz, to było przeznaczone dla mnie.
1124
01:29:41,501 --> 01:29:43,670
Ale zdarzył się mały wypadek
1125
01:29:44,754 --> 01:29:46,881
i skończyło się na Tobie.
1126
01:29:52,595 --> 01:29:54,180
Chcę, żebyś mi to oddał.
1127
01:29:56,808 --> 01:29:58,977
Nie mogę oddać tego, czego nie mam!
1128
01:30:27,005 --> 01:30:28,173
Posłuchaj mnie.
1129
01:30:28,840 --> 01:30:31,843
Tylko Bóg ma prawo decydować
który żyje i umiera.
1130
01:30:32,469 --> 01:30:35,221
Ale jest teraz zajęty gdzie indziej.
1131
01:30:36,264 --> 01:30:37,849
Tak więc tutaj, w Japonii,
1132
01:30:38,808 --> 01:30:41,519
działamy w Jego imieniu.
1133
01:30:57,869 --> 01:31:01,164
Opowiem Ci jak straciłem nogi.
1134
01:31:03,416 --> 01:31:04,834
Próbowałem się zabić.
1135
01:31:07,670 --> 01:31:10,340
Rozłożyłem minę lądową na podłodze
1136
01:31:11,132 --> 01:31:13,176
i powoli na nią nadepnął.
1137
01:31:13,301 --> 01:31:18,390
Rzecz w tym, że po prostu nadepnąłem na minę
nie zdetonuje go.
1138
01:31:20,308 --> 01:31:22,477
Ale gdybyś zmienił swoją wagę
1139
01:31:22,602 --> 01:31:26,356
jak na nim stałaś
nawet trochę...
1140
01:31:27,941 --> 01:31:31,027
Bum! Zostałby uruchomiony natychmiast.
1141
01:31:32,404 --> 01:31:35,657
Jeśli więc chcesz żyć,
1142
01:31:36,282 --> 01:31:40,829
nie możesz poruszyć mięśniem.
1143
01:31:44,124 --> 01:31:49,421
Stałem tam przez trzy dni.
1144
01:31:51,089 --> 01:31:56,761
Najpierw zdrętwiały mi stopy, a potem
drętwienie rozprzestrzeniło się na całe moje ciało.
1145
01:32:01,141 --> 01:32:04,102
To uczucie... Jak mogę to wyjaśnić?
1146
01:32:04,227 --> 01:32:09,941
Tak, strach przed śmiercią był zmieszany
z drżeniem ciała...
1147
01:32:10,400 --> 01:32:12,944
To była przyjemność!
1148
01:32:15,071 --> 01:32:17,198
Zastanawiam się, czy potrafisz zrozumieć
1149
01:32:17,323 --> 01:32:22,203
jak może przyjść przyjemność
od bycia tak blisko śmierci.
1150
01:32:22,328 --> 01:32:25,039
Nie mogę! A ja nie chcę!
1151
01:32:25,623 --> 01:32:27,667
Pozwól, że ci pomogę.
1152
01:32:29,711 --> 01:32:31,045
Gdzie jest heroina?
1153
01:32:43,975 --> 01:32:52,692
To nie są łzy
1154
01:32:53,193 --> 01:33:00,492
To wszystko
1155
01:33:00,617 --> 01:33:07,957
To miejsce, gdzie zmienny deszcz
1156
01:33:08,541 --> 01:33:14,714
Trochę zmoczył mi policzki
1157
01:33:14,839 --> 01:33:18,801
To jest Algieria...
1158
01:33:18,927 --> 01:33:20,136
Potrzebuję twojej pomocy!
1159
01:33:21,304 --> 01:33:24,307
Nasz prezes został porwany
przez Fatso.
1160
01:33:25,975 --> 01:33:30,813
Oszczędzą jej tylko życie
jeśli wymyślimy heroinę.
1161
01:33:31,564 --> 01:33:33,441
Ale Fatso się myli.
1162
01:33:33,566 --> 01:33:35,318
Nie mamy żadnej cholernej heroiny.
1163
01:33:36,319 --> 01:33:38,863
Prawidłowy! Nie dotknąłbyś takich rzeczy.
1164
01:33:40,073 --> 01:33:42,075
Proszę...
1165
01:33:42,742 --> 01:33:46,287
Przejdź do sedna. Potrzebujesz mnie
bo jestem córką Grubasa, prawda?
1166
01:33:49,207 --> 01:33:50,542
Błagam cię.
1167
01:33:52,460 --> 01:33:55,255
Proszę, powiedz mi, gdzie jest twój ojciec.
1168
01:33:56,214 --> 01:33:57,924
Co zrobisz, jeśli ci powiem?
1169
01:33:58,049 --> 01:34:00,426
Pójdę się z nim spotkać.
1170
01:34:00,927 --> 01:34:03,471
Porozmawiamy o tym.
1171
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
A co gdy on
nie wierzy ci?
1172
01:34:09,811 --> 01:34:13,690
Powinieneś to wiedzieć, rozmawiając z Grubasem
niczego nie rozwiąże.
1173
01:34:15,358 --> 01:34:16,651
W takim razie...
1174
01:34:16,776 --> 01:34:18,736
Zabije cię.
1175
01:34:28,997 --> 01:34:30,582
Zapomnij o tym.
1176
01:34:32,500 --> 01:34:34,586
To samobójstwo.
1177
01:34:37,005 --> 01:34:38,506
Nie ruszaj się!
1178
01:34:40,883 --> 01:34:42,427
To zbyt niebezpieczne.
1179
01:34:44,262 --> 01:34:46,973
Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.
1180
01:34:49,934 --> 01:34:52,645
Ta mina lądowa jest bardzo wrażliwa.
1181
01:34:54,063 --> 01:34:56,357
Jeśli poruszysz swoim ciałem
1182
01:34:56,941 --> 01:35:00,320
lub środek ciężkości
przesuwa się choć trochę,
1183
01:35:01,988 --> 01:35:04,115
za chwilę zostaniesz rozwalony na kawałki.
1184
01:35:06,909 --> 01:35:08,411
Panie Grubasie?
1185
01:35:10,204 --> 01:35:12,790
Nie słyszę jej. Zwiększ głośność.
1186
01:35:14,042 --> 01:35:15,126
Co to było?
1187
01:35:17,253 --> 01:35:19,631
Musisz udać się do psychiatry.
1188
01:35:21,591 --> 01:35:24,302
Żądasz heroiny
że nawet nie mam.
1189
01:35:25,011 --> 01:35:27,680
Lubisz patrzeć, jak ludzie cierpią.
1190
01:35:29,307 --> 01:35:30,975
Jesteś chory.
1191
01:35:32,477 --> 01:35:33,519
Bardzo dobrze.
1192
01:35:34,228 --> 01:35:39,400
Powiem ci dlaczego
Bardzo interesuje mnie heroina.
1193
01:35:41,277 --> 01:35:42,820
Widzisz,
1194
01:35:44,072 --> 01:35:47,867
nie chodzi tylko o pieniądze.
1195
01:35:50,912 --> 01:35:54,374
Chcę numer
osób uzależnionych od heroiny w Japonii
1196
01:35:54,499 --> 01:35:57,502
urosnąć o tysiące, a nawet miliony.
1197
01:35:58,878 --> 01:36:01,714
Potem, kiedy odstawią heroinę
i wystąpią objawy odstawienia,
1198
01:36:02,632 --> 01:36:04,676
Usiądę i popatrzę
1199
01:36:05,510 --> 01:36:10,640
gdy wiją się w agonii.
1200
01:36:13,309 --> 01:36:14,435
Jesteś diabłem!
1201
01:36:16,104 --> 01:36:17,355
Dziękuję.
1202
01:36:18,147 --> 01:36:22,402
To największy komplement
mógłbyś mi zapłacić.
1203
01:36:28,449 --> 01:36:29,575
Mayumi!
1204
01:36:35,289 --> 01:36:37,583
Zostań z tyłu! To eksploduje!
1205
01:36:38,835 --> 01:36:40,628
Nie mogę znieść więcej!
1206
01:36:44,757 --> 01:36:45,800
Tata!
1207
01:36:46,300 --> 01:36:47,385
Mayumi!
1208
01:36:53,599 --> 01:36:54,684
Zostań z tyłu!
1209
01:37:04,318 --> 01:37:06,946
Tata! Wyłącz to!
1210
01:37:09,449 --> 01:37:11,701
Powiem ci, gdzie jest heroina!
1211
01:37:12,326 --> 01:37:13,578
Wyłącz to!
1212
01:37:20,710 --> 01:37:25,923
Przepraszam. Próbowałem cię odciąć.
1213
01:37:27,300 --> 01:37:29,093
Nie przez ciebie,
1214
01:37:29,218 --> 01:37:32,221
bardziej tylko to, co reprezentowałeś,
Chyba.
1215
01:37:33,473 --> 01:37:35,892
Cóż, to tylko koniec
mieszkam z tobą, Izumi,
1216
01:37:36,017 --> 01:37:39,020
że przyszedłem, żeby zacząć badać
moje własne wady.
1217
01:37:40,772 --> 01:37:41,814
Izumi.
1218
01:37:43,649 --> 01:37:46,027
Nie lubię być pomijany.
1219
01:37:47,028 --> 01:37:48,780
Teraz Mayumi.
1220
01:37:48,905 --> 01:37:51,991
Czy to nie najwyższy czas, żebyś się ze mną podzielił?
gdzie ukryta jest heroina?
1221
01:37:52,658 --> 01:37:55,745
Jeśli nie, dziewczyno
wrócę do...
1222
01:37:55,870 --> 01:37:57,455
Jest w jej mieszkaniu.
1223
01:37:57,580 --> 01:37:59,665
Co? To nie ma sensu.
1224
01:37:59,791 --> 01:38:02,168
Kazałem dokładnie przeszukać to miejsce...
1225
01:38:02,293 --> 01:38:06,214
Szukałeś niewłaściwej rzeczy.
Szukałeś proszku, prawda?
1226
01:38:06,881 --> 01:38:10,635
Rozpuściłem go w wodzie i włożyłem
w butelkach z balsamem.
1227
01:38:11,719 --> 01:38:14,889
To moja dziewczyna!
1228
01:38:17,600 --> 01:38:19,644
- Hej, Kuroki!
- Tak, proszę pana?
1229
01:38:22,146 --> 01:38:24,023
Słyszeliście to właśnie teraz?
1230
01:38:26,108 --> 01:38:27,151
Panie Kuroki?
1231
01:38:27,693 --> 01:38:30,112
Nie chciałem cię tu widzieć w takim stanie.
1232
01:38:30,238 --> 01:38:33,491
Ten gliniarz sprzedał duszę diabłu.
1233
01:38:33,616 --> 01:38:35,701
Dla pieniędzy zrobi wszystko.
1234
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Absolutnie. To ja torturowałem
i zabił tego punka Hiko.
1235
01:38:41,499 --> 01:38:42,542
Dlaczego?
1236
01:38:43,167 --> 01:38:45,086
Nie mogliśmy znaleźć heroiny
w swoim mieszkaniu.
1237
01:38:45,211 --> 01:38:46,963
Więc pracowaliśmy nad twoimi ludźmi.
1238
01:38:48,005 --> 01:38:49,715
Nie musiałeś go zabijać!
1239
01:38:49,841 --> 01:38:52,051
Widział moją twarz. Nie miałem wyboru.
1240
01:38:52,176 --> 01:38:53,219
Hej, Kuroki!
1241
01:38:54,303 --> 01:39:00,476
Usiądź i powiedz młodej damie
cała historia.
1242
01:39:01,269 --> 01:39:02,520
Ochoczo.
1243
01:39:04,313 --> 01:39:07,817
Bezpieczeństwo było niezwykle rygorystyczne
tego dnia na lotnisku Narita.
1244
01:39:08,317 --> 01:39:10,361
Tak to się zaczęło.
1245
01:39:11,279 --> 01:39:16,284
Wiedziałem, że byli to funkcjonariusze ds. narkotyków
na mnie po tym, jak chwyciłem heroinę.
1246
01:39:17,285 --> 01:39:19,954
Przesłuchiwano mnie przez 30 minut
przed zwolnieniem.
1247
01:39:20,079 --> 01:39:23,249
W czasie, gdy byłem przesłuchiwany,
Takashi Hoshi uderzył w ciężarówkę.
1248
01:39:23,708 --> 01:39:26,961
Takashi znalazł podejrzaną paczkę
w swojej torbie,
1249
01:39:27,086 --> 01:39:29,589
więc mi to dał
kiedy przyjechałem do niego na lotnisko.
1250
01:39:29,714 --> 01:39:31,883
To był prawdziwy szok
kiedy poszedłem do twojego mieszkania.
1251
01:39:32,008 --> 01:39:35,094
Kto powinien otworzyć drzwi
ale córka mojego szefa?
1252
01:39:35,720 --> 01:39:39,724
Ten kretyn powiedział, że przeszkadzam,
i że muszę wyjechać.
1253
01:39:40,308 --> 01:39:43,227
Powiedział, że mnie aresztuje i wyda
do Grubasa, gdybym był mu nieposłuszny.
1254
01:39:45,021 --> 01:39:47,690
Więc dlatego ty
zniknął tak nagle?
1255
01:39:50,026 --> 01:39:52,737
Nigdy się nie spodziewałem
sprawy potoczą się w ten sposób.
1256
01:39:52,862 --> 01:39:55,823
Kto by pomyślał
że jedna paczka heroiny
1257
01:39:55,948 --> 01:39:58,784
może doprowadzić do takiej tragedii?
1258
01:40:01,078 --> 01:40:05,291
Całkowicie mnie oszukałeś
Ale z tą sztuczką z butelką balsamu.
1259
01:40:05,416 --> 01:40:06,626
W takim razie lepiej już pójdę.
1260
01:40:07,168 --> 01:40:10,046
Nie będę czuć się swobodnie
dopóki nie znajdę heroiny.
1261
01:40:19,513 --> 01:40:23,601
Cieszmy się posiłkiem aż do Kuroki
wróci z heroiną, prawda?
1262
01:40:24,852 --> 01:40:28,606
To najwspanialszy przysmak świata.
1263
01:40:28,731 --> 01:40:30,733
Nie codziennie można to zjeść.
1264
01:40:48,960 --> 01:40:50,503
Cóż za wysublimowany smak.
1265
01:41:03,099 --> 01:41:04,475
Dėlicieux!
1266
01:41:07,103 --> 01:41:08,145
Co to jest?
1267
01:41:08,813 --> 01:41:09,855
Mózg.
1268
01:41:10,398 --> 01:41:11,482
co?
1269
01:41:11,607 --> 01:41:12,817
Mózgi małpy.
1270
01:41:25,621 --> 01:41:26,664
O co chodzi?
1271
01:41:27,581 --> 01:41:28,833
Muszę skorzystać z łazienki...
1272
01:41:28,958 --> 01:41:30,459
Hej! Pokaż jej drogę.
1273
01:41:43,139 --> 01:41:44,181
Trzymaj go tam.
1274
01:41:45,307 --> 01:41:46,392
Sakuma!
1275
01:41:47,810 --> 01:41:48,853
Nie oglądaj się za siebie!
1276
01:41:50,479 --> 01:41:51,605
Rzuć broń!
1277
01:41:53,024 --> 01:41:57,278
Och, kochanie. nie chciałem
walczyć z tobą, bracie.
1278
01:41:57,903 --> 01:41:59,363
Następnie rzuć broń.
1279
01:42:06,078 --> 01:42:08,581
Proszę! Proszę, nie zabijaj mnie!
1280
01:42:09,957 --> 01:42:11,417
Proszę...
1281
01:42:12,209 --> 01:42:13,627
Nie zabijaj mnie...
1282
01:42:54,668 --> 01:42:56,045
Szefie!
1283
01:43:00,674 --> 01:43:01,717
Uruchomić!
1284
01:43:01,842 --> 01:43:02,885
NIE!
1285
01:43:04,095 --> 01:43:05,137
Uruchomić!
1286
01:43:52,476 --> 01:43:53,727
Sakuma!
1287
01:43:56,230 --> 01:43:57,857
To jest złe, szefie.
1288
01:43:58,607 --> 01:44:00,151
Wpadliśmy w ich pułapkę.
1289
01:44:04,572 --> 01:44:06,740
Nie przeszkadza mi to. cieszę się!
1290
01:44:07,491 --> 01:44:10,369
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę!
1291
01:44:11,245 --> 01:44:12,329
Szefie...
1292
01:44:13,455 --> 01:44:14,999
Nie możesz umrzeć.
1293
01:44:15,624 --> 01:44:19,378
Masz zły nawyk myślenia
wszystko rozwiążesz umierając.
1294
01:44:20,421 --> 01:44:21,672
Musisz się z tego wydostać.
1295
01:44:28,220 --> 01:44:29,388
Sakuma!
1296
01:44:44,403 --> 01:44:45,446
Szef!
1297
01:44:45,988 --> 01:44:47,198
Masz odwagę...
1298
01:44:48,991 --> 01:44:52,578
Pouczasz mnie naszymi plecami
pod ścianą w ten sposób.
1299
01:44:54,038 --> 01:44:55,372
Zakochuję się w tobie.
1300
01:45:02,504 --> 01:45:04,548
Porzuć ten daremny wysiłek!
1301
01:45:19,980 --> 01:45:22,149
Czas na kolejną wiwisekcję.
1302
01:45:23,150 --> 01:45:24,860
- Łap ich!
- Czekać!
1303
01:45:26,070 --> 01:45:28,155
Obiecałeś, że ją oszczędzisz.
1304
01:45:31,075 --> 01:45:32,201
Mayumi!
1305
01:45:34,703 --> 01:45:36,914
Naprawdę jesteś naiwny, prawda?
1306
01:45:37,373 --> 01:45:39,541
Hej. Usuń moje nogi.
1307
01:45:41,126 --> 01:45:42,336
Teraz!
1308
01:45:51,762 --> 01:45:52,972
Tata!
1309
01:45:53,514 --> 01:45:55,683
A teraz dlaczego miałbym odpuścić...
1310
01:45:57,810 --> 01:46:00,396
tak wspaniałego egzemplarza?
1311
01:46:03,691 --> 01:46:06,235
Rozbierz ją i zapnij
na stół operacyjny.
1312
01:46:28,632 --> 01:46:30,259
Rodzina Sandaiji została rozwiązana!
1313
01:46:30,384 --> 01:46:31,427
Wysiadać!
1314
01:46:36,015 --> 01:46:37,266
Mayumi!
1315
01:46:48,235 --> 01:46:49,361
To dziwne.
1316
01:46:50,654 --> 01:46:52,531
Mam wrażenie, że to pierwszy raz
1317
01:46:53,657 --> 01:46:55,576
Widziałem cię kiedykolwiek
wyglądaj tak delikatnie, tato.
1318
01:47:43,248 --> 01:47:44,625
Cześć?
1319
01:47:44,750 --> 01:47:46,627
Witam? Kto to jest?
1320
01:47:47,795 --> 01:47:48,962
Pan. Kuroki?
1321
01:47:51,673 --> 01:47:53,300
Zostałem napadnięty.
1322
01:47:54,760 --> 01:47:58,347
Hamaguchi zabrali heroinę.
1323
01:47:58,472 --> 01:47:59,515
Witam?
1324
01:48:00,099 --> 01:48:01,517
Pan. Kuroki?
1325
01:48:01,642 --> 01:48:02,726
Trzymaj się!
1326
01:48:02,851 --> 01:48:06,438
Hagiwara nas oszukał.
1327
01:48:06,980 --> 01:48:08,440
- drań.
- Panie Kuroki?
1328
01:48:09,066 --> 01:48:11,485
Jesteś ranny, prawda?
1329
01:48:12,778 --> 01:48:14,196
Przestań już mówić!
1330
01:48:15,781 --> 01:48:16,824
Pan. Kuroki?
1331
01:48:16,949 --> 01:48:18,075
Izumi...
1332
01:48:19,535 --> 01:48:22,913
Jesteś dobrą dziewczynką.
1333
01:48:29,378 --> 01:48:30,712
Lubiłem cię.
1334
01:48:39,012 --> 01:48:40,180
Do widzenia.
1335
01:49:01,160 --> 01:49:02,369
Dlaczego?
1336
01:49:04,455 --> 01:49:06,415
Dlaczego tak wielu ludzi musiało zginąć
1337
01:49:09,293 --> 01:49:11,587
po odrobinie heroiny?
1338
01:49:13,088 --> 01:49:14,173
Z powodu pieniędzy.
1339
01:49:16,049 --> 01:49:18,302
Jest wart setki milionów jenów.
1340
01:49:20,095 --> 01:49:22,055
Więc wszyscy tracą rozum
gonić za tym.
1341
01:49:23,432 --> 01:49:25,058
Ten cholerny Hamaguchi...
1342
01:49:26,477 --> 01:49:30,355
Pewnie miał te wszystkie butelki ustawione w kolejce
teraz z rzędu, śmiejąc się do łez.
1343
01:49:34,359 --> 01:49:36,111
- Sakuma.
- Tak?
1344
01:49:37,154 --> 01:49:38,697
- Masa.
- Tak, szefie?
1345
01:49:40,657 --> 01:49:41,992
Pójdziesz ze mną?
1346
01:49:42,493 --> 01:49:43,535
Dokąd?
1347
01:49:45,370 --> 01:49:46,538
Do biur Hamaguchi.
1348
01:49:46,663 --> 01:49:48,832
Hamaguchiego?
1349
01:49:50,459 --> 01:49:52,002
Zamierzamy szturmować to miejsce.
1350
01:50:27,287 --> 01:50:28,497
Co?
1351
01:50:28,622 --> 01:50:29,790
Muszę się odlać.
1352
01:50:29,915 --> 01:50:31,333
Idiota! Wysiądź na następnym piętrze.
1353
01:50:31,458 --> 01:50:34,836
NIE! Umrę razem z tobą, bracie!
1354
01:50:36,421 --> 01:50:39,758
Och, chciałem cię zapytać.
1355
01:50:40,300 --> 01:50:43,136
Czy jesteś gejem?
1356
01:50:44,930 --> 01:50:49,768
Jestem w nim zakochana,
ale on się o mnie nie troszczy!
1357
01:50:49,893 --> 01:50:52,563
Zabił kogoś
podczas wojny Yakuzy w Osace.
1358
01:50:53,522 --> 01:50:55,232
Ja też byłem w tym czasie w środku.
1359
01:50:55,691 --> 01:50:58,569
Byliśmy w tej samej celi.
1360
01:50:59,069 --> 01:51:03,156
Kładę się i budzę razem z nim
chyba codziennie...
1361
01:51:04,074 --> 01:51:06,243
Zakochałam się w nim.
1362
01:51:06,910 --> 01:51:08,370
Ty zboczeńcu!
1363
01:51:09,538 --> 01:51:11,999
To bardzo bolesne, wiesz,
1364
01:51:12,124 --> 01:51:13,834
nieodwzajemniona miłość...
1365
01:51:25,929 --> 01:51:28,765
- Jesteśmy z rodziny Medaka.
- Co? Medaka?
1366
01:51:29,725 --> 01:51:32,060
- Czy prezydent jest obecny?
- Masz spotkanie?
1367
01:51:32,561 --> 01:51:35,480
Nie zobaczy cię
bez umówionego spotkania.
1368
01:51:36,440 --> 01:51:39,318
Przewodniczący rodziny Medaka
1369
01:51:39,818 --> 01:51:42,487
chce się widzieć z twoim szefem!
1370
01:51:42,613 --> 01:51:43,989
Zwijać się.
1371
01:51:44,114 --> 01:51:45,157
- Iść!
- W porządku!
1372
01:51:48,285 --> 01:51:49,828
Nie znoszę kobiet.
1373
01:52:05,177 --> 01:52:06,595
Co?
1374
01:52:07,804 --> 01:52:09,097
Groby.
1375
01:52:25,155 --> 01:52:28,116
Ach, witaj! Wejdź, wejdź!
1376
01:52:28,241 --> 01:52:31,244
Proszę, usiądź! Usiądź!
1377
01:52:32,245 --> 01:52:33,288
Hagiwara!
1378
01:52:35,499 --> 01:52:38,752
Najpierw odwróć się plecami do Medaków
pracować dla Fatso,
1379
01:52:39,961 --> 01:52:43,090
a teraz przynosisz heroinę do wyssania
swojemu nowemu szefowi, Hamaguchi!
1380
01:52:43,674 --> 01:52:46,885
Jesteś tym, co nazywają wężem!
1381
01:52:48,387 --> 01:52:49,805
Przepraszam!
1382
01:52:49,930 --> 01:52:52,391
Jestem bardzo zdeterminowanym mężczyzną.
1383
01:52:52,974 --> 01:52:55,894
Ale dzięki tobie,
teraz jestem tutaj dyrektorem.
1384
01:52:56,019 --> 01:52:57,813
Panowie, panowie...
1385
01:53:01,608 --> 01:53:03,777
Jeśli chcesz,
1386
01:53:05,153 --> 01:53:08,490
zapraszamy do przyłączenia się
nasz zespół zarządzający, Izumi.
1387
01:53:11,159 --> 01:53:16,832
W końcu dałeś mi te dwie rzeczy
Najbardziej chciałem na srebrnej tacy.
1388
01:53:17,582 --> 01:53:20,252
Heroina i głowa Grubasa!
1389
01:53:26,675 --> 01:53:31,054
W porządku. W porządku, w porządku.
1390
01:53:31,805 --> 01:53:34,141
Spodoba ci się to, obiecuję.
1391
01:53:35,517 --> 01:53:39,855
Oddaję część terytorium Grubasa
do rodziny Medaków.
1392
01:53:39,980 --> 01:53:43,692
Dobra? Teraz wy, Medakas
możecie się odbudować.
1393
01:53:44,693 --> 01:53:46,194
Czyż nie tak, Izumi?
1394
01:53:46,903 --> 01:53:48,280
I-zu-mi!
1395
01:53:52,534 --> 01:53:53,785
Po co to szukanie?
1396
01:53:54,745 --> 01:53:57,539
Ciągle okazujesz mi brak szacunku
nazywając mnie po imieniu.
1397
01:53:57,664 --> 01:53:59,458
Zwłaszcza, że jesteś tylko starym wieśniakiem.
1398
01:54:00,250 --> 01:54:02,002
"Chłop"? "Stary"?
1399
01:54:02,461 --> 01:54:05,839
nie jestem zainteresowany
na jakimś gównianym terenie.
1400
01:54:06,590 --> 01:54:08,049
Co do cholery powiedziałeś?
1401
01:54:08,508 --> 01:54:12,012
To, czego chcę, to heroina.
1402
01:54:12,637 --> 01:54:13,680
Co?
1403
01:54:13,805 --> 01:54:15,807
Oddaj wszystko co masz.
1404
01:54:17,017 --> 01:54:18,059
Nie ruszaj się!
1405
01:54:22,564 --> 01:54:23,940
Ręce na głowie.
1406
01:54:25,233 --> 01:54:26,902
Teraz! Zrób to!
1407
01:54:27,027 --> 01:54:29,446
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz? co?
1408
01:54:30,030 --> 01:54:33,867
Myślisz, że możesz to wszystko sprzedać?
1409
01:54:34,367 --> 01:54:35,410
Nie mówiąc już o fakcie
1410
01:54:36,912 --> 01:54:39,790
że nie do końca jedziemy
po prostu pozwolić temu się przesunąć.
1411
01:55:23,959 --> 01:55:25,585
Jak przyjemnie!
1412
01:56:04,040 --> 01:56:05,083
Zostań tam!
1413
01:56:07,210 --> 01:56:08,503
- Bracie...
- Szefie!
1414
01:56:09,713 --> 01:56:10,922
Nikt się nie rusza!
1415
01:56:11,506 --> 01:56:12,549
Brat!
1416
01:56:14,092 --> 01:56:15,510
Trzymaj mnie!
1417
01:56:15,635 --> 01:56:16,761
Trzymaj mnie mocno!
1418
01:56:21,975 --> 01:56:23,226
To jest miłe!
1419
01:56:24,060 --> 01:56:25,604
- Masa!
- Masa!
1420
01:56:31,693 --> 01:56:33,028
Jestem taki szczęśliwy.
1421
01:56:35,822 --> 01:56:39,576
Jestem z moimi dwoma ulubionymi ludźmi,
i jestem w twoich ramionach.
1422
01:56:41,202 --> 01:56:42,454
mogę...
1423
01:56:43,580 --> 01:56:44,623
Masa!
1424
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Masa!
1425
01:56:56,092 --> 01:56:57,344
Idź do diabła!
1426
01:57:35,090 --> 01:57:38,093
POWITANIE!
1427
01:57:48,853 --> 01:57:49,896
Szef.
1428
01:57:52,315 --> 01:57:53,483
Wszyscy czekają.
1429
01:58:47,787 --> 01:58:48,997
Więc to już koniec!
1430
01:58:52,417 --> 01:58:54,878
Hiko, Mei i Masa nie żyją.
1431
01:58:56,212 --> 01:58:57,881
To koniec rodziny Medaka.
1432
01:59:02,427 --> 01:59:03,720
Przepraszam.
1433
01:59:05,055 --> 01:59:08,933
Mam wrażenie, że nic z tego by nie miało miejsca
stałoby się, gdybym nie został przewodniczącym.
1434
01:59:09,642 --> 01:59:10,769
Nie bądź głupi.
1435
01:59:12,812 --> 01:59:14,439
Dzięki tobie,
1436
01:59:15,690 --> 01:59:18,193
musimy wyjść w blasku chwały.
1437
01:59:20,737 --> 01:59:22,280
Nie mam wątpliwości, że ci goście
1438
01:59:23,239 --> 01:59:26,076
i poprzedniego prezesa
pochwaliłby cię.
1439
01:59:26,576 --> 01:59:27,952
Z pewnością to zrobię.
1440
01:59:28,078 --> 01:59:30,288
Nie, nie jesteśmy sobie obcy!
1441
01:59:32,290 --> 01:59:33,583
Jesteśmy teraz.
1442
01:59:37,378 --> 01:59:39,089
Gdy rodzina odeszła,
1443
01:59:40,131 --> 01:59:43,134
wróciłeś do bycia
znowu dziewczyna w marynarskim kostiumie.
1444
01:59:44,260 --> 01:59:45,386
A ja...
1445
01:59:46,679 --> 01:59:49,140
Co zrobisz, Sakumo?
1446
01:59:51,017 --> 01:59:52,435
Opuść Tokio.
1447
01:59:53,728 --> 01:59:55,230
Wyjedź gdzieś na wieś
1448
01:59:55,355 --> 01:59:57,190
i żyć spokojnie, tak myślę.
1449
01:59:58,316 --> 02:00:00,860
A co z byciem yakuzą?
1450
02:00:03,404 --> 02:00:05,657
Myję ręce
całej tej cholernej sprawy.
1451
02:00:07,367 --> 02:00:08,535
Naprawdę?
1452
02:00:10,286 --> 02:00:12,622
Yakuza cofają się.
1453
02:00:14,791 --> 02:00:17,001
Lubią o tym rozmawiać
kodeksy honoru i męskości.
1454
02:00:18,461 --> 02:00:19,629
Ale w głębi duszy
1455
02:00:20,380 --> 02:00:22,090
boją się iść do przodu.
1456
02:00:23,383 --> 02:00:25,635
Dlatego nie mają odwagi patrzeć w przyszłość.
1457
02:00:27,011 --> 02:00:28,847
Yakuza to banda
tchórzy, naprawdę.
1458
02:00:32,308 --> 02:00:33,518
Wiesz, kto mi to pokazał?
1459
02:00:36,479 --> 02:00:38,064
Zrobiłeś to, szefie.
1460
02:00:40,275 --> 02:00:41,651
Nie nazywaj mnie tak.
1461
02:00:41,776 --> 02:00:43,736
Rodzina Medaków
już nie istnieje.
1462
02:00:46,406 --> 02:00:47,907
W takim razie, panno Hoshi...
1463
02:00:48,032 --> 02:00:49,075
Dbaj o siebie.
1464
02:00:49,617 --> 02:00:50,660
Ty też, Sakumo.
1465
02:01:18,938 --> 02:01:19,981
Obiecaj mi.
1466
02:01:20,690 --> 02:01:22,317
Obiecaj mi, że zostaniesz cywilem.
1467
02:01:26,112 --> 02:01:27,572
Zostanę cywilem.
1468
02:01:28,448 --> 02:01:30,825
Wtedy przyjdę cię odwiedzić
kiedyś w twoim mieszkaniu.
1469
02:01:35,079 --> 02:01:36,247
Obiecuję ci, szefie.
1470
02:01:36,706 --> 02:01:38,124
Znowu to zrobiłeś!
1471
02:01:49,427 --> 02:01:51,512
- Podnieś...
- Ho!
1472
02:01:52,722 --> 02:01:54,349
Hej ho!
1473
02:02:03,650 --> 02:02:09,614
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ
1474
02:02:10,531 --> 02:02:11,574
Och, tak.
1475
02:02:11,699 --> 02:02:14,869
Co się stało
ta dziwna Mayumi?
1476
02:02:15,370 --> 02:02:16,788
Pojechała do Ameryki.
1477
02:02:16,913 --> 02:02:18,039
- Ameryka?
- Tak.
1478
02:02:18,790 --> 02:02:19,916
Dobrze dla niej.
1479
02:02:20,041 --> 02:02:22,293
Prawdopodobnie mieszka sama
w Nowym Jorku.
1480
02:02:22,418 --> 02:02:25,755
Właściwie, założę się, że ma ich mnóstwo
blond kochanków.
1481
02:02:25,880 --> 02:02:28,007
Masz to łatwe
sam w tym dziale.
1482
02:02:28,716 --> 02:02:29,759
Jak masz na myśli?
1483
02:02:29,884 --> 02:02:33,930
Cóż, przynajmniej masz co wybierać
trzech chłopaków, kiedy tylko chcesz.
1484
02:02:34,055 --> 02:02:36,849
- Prawidłowy!
- A to oznaczałoby waszą trójkę?
1485
02:02:36,975 --> 02:02:40,687
- Oczywiście!
- Kto jeszcze?
1486
02:02:43,606 --> 02:02:44,941
Ona się śmieje!
1487
02:02:45,066 --> 02:02:46,818
Cóż, cieszę się, że jesteś taki rozbawiony.
1488
02:02:47,318 --> 02:02:50,113
Czy jesteśmy dla Ciebie żartem?
1489
02:02:50,238 --> 02:02:51,572
Nie, to nie to!
1490
02:02:51,698 --> 02:02:54,200
Po prostu minęło już tyle czasu odkąd to słyszałem
wygłupiasz się,
1491
02:02:54,325 --> 02:02:56,119
i czuję zawroty głowy!
1492
02:02:56,244 --> 02:02:58,329
Po prostu nie mogę przestać się śmiać!
1493
02:02:59,372 --> 02:03:00,957
Nie żartowaliśmy!
1494
02:03:08,631 --> 02:03:10,008
Przepraszam!
1495
02:03:10,133 --> 02:03:12,135
Czy jesteś Izumi Hoshi?
1496
02:03:14,637 --> 02:03:16,014
Masz chwilę?
1497
02:03:16,139 --> 02:03:17,223
Tak?
1498
02:03:17,348 --> 02:03:18,391
Nie ty.
1499
02:03:21,019 --> 02:03:23,187
Jestem policjantem.
1500
02:03:25,023 --> 02:03:27,608
Izumi? Wróciłeś do swoich starych sztuczek?
1501
02:03:47,712 --> 02:03:51,466
Między nimi doszło do bójki
dwie Yakuza późno w nocy.
1502
02:03:57,221 --> 02:03:58,723
- Jakuza?
- Tak.
1503
02:03:59,307 --> 02:04:01,809
Najwyraźniej wkroczył, żeby to przerwać.
1504
02:04:02,393 --> 02:04:05,063
Wtedy jeden z gangsterów wyciągnął nóż
1505
02:04:05,188 --> 02:04:06,522
i dźgnął go w klatkę piersiową.
1506
02:04:07,023 --> 02:04:08,733
Śmierć byłaby niemal natychmiastowa.
1507
02:04:13,988 --> 02:04:16,866
Czy on też jest yakuzą?
1508
02:04:17,325 --> 02:04:18,493
Nie, nie.
1509
02:04:18,618 --> 02:04:21,204
Przyjechał w interesach z Hokkaido.
1510
02:04:22,705 --> 02:04:24,582
- Hokkaido?
- Tak.
1511
02:04:25,458 --> 02:04:26,751
Jedną sekundę.
1512
02:04:37,428 --> 02:04:39,430
Proszę, spójrz na to.
1513
02:04:41,766 --> 02:04:46,229
Myślę, że po prostu zamierzał zostawić swoje
kartka w skrzynce pocztowej czy coś,
1514
02:04:46,813 --> 02:04:48,272
ale chyba zmienił zdanie.
1515
02:04:49,190 --> 02:04:51,651
Postanowił wrócić
odwiedzić cię później,
1516
02:04:51,776 --> 02:04:54,195
więc poszedł zabić trochę czasu.
1517
02:04:54,320 --> 02:04:56,656
Ale potem zobaczył bójkę w Yakuzie...
1518
02:04:56,781 --> 02:04:58,074
- Proszę, przestań.
- Co?
1519
02:05:01,035 --> 02:05:06,749
Kiedy zobaczył ich walczących, nie mógł
po prostu stój i nic nie rób.
1520
02:05:10,711 --> 02:05:12,004
Bo gdyby to zrobił,
1521
02:05:13,881 --> 02:05:16,342
jeden z nich byłby ranny
nad niczym.
1522
02:05:21,472 --> 02:05:22,640
Wiedząc to,
1523
02:05:24,559 --> 02:05:26,352
nie mógł przymknąć oka.
1524
02:05:27,979 --> 02:05:29,188
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam,
1525
02:05:29,313 --> 02:05:31,023
jaki jest wasz związek
do zmarłego?
1526
02:05:31,149 --> 02:05:32,650
MAKOTO SAKUMA
KONSTRUKCJA HOKKO
1527
02:05:32,775 --> 02:05:35,445
„Droga IZUMI, JESTEM W MIEŚCIE W SŁUŻBACH.
Nie było cię, kiedy zadzwoniłem.
1528
02:05:35,570 --> 02:05:37,488
„Więc mam nadzieję, że cię zobaczę
Następnym razem będę w Tokio.”
1529
02:07:42,113 --> 02:07:47,535
Pożegnanie nie jest na zawsze
1530
02:07:49,370 --> 02:07:54,458
To tylko do czasu, aż pewnego dnia znów się spotkamy
1531
02:07:56,419 --> 02:08:03,217
Nawet jeśli zostawię to, za czym tęsknię
za moimi snami
1532
02:08:03,718 --> 02:08:10,349
A moje serce staje się zimne
1533
02:08:10,474 --> 02:08:17,315
Wszystko, czego chcę teraz
1534
02:08:18,274 --> 02:08:23,613
Ma trzymać cię na zawsze
1535
02:08:24,530 --> 02:08:31,537
Chcę tylko tak pozostać
1536
02:08:32,955 --> 02:08:39,086
I rozgrzej swoje zimne policzki
przeciwko mojemu
1537
02:08:44,133 --> 02:08:49,347
Wszyscy w mieście
zawsze się spieszy
1538
02:08:51,432 --> 02:08:56,687
A miłość jest uwięziona w betonowej klatce
1539
02:08:58,481 --> 02:09:05,613
Ale jeśli się zmęczysz
z tych przypadkowych spotkań
1540
02:09:05,738 --> 02:09:12,411
Więc pamiętaj, aby do mnie wrócić
1541
02:09:12,536 --> 02:09:19,168
Twarze mężczyzn, których kochałam
1542
02:09:20,336 --> 02:09:25,174
Zwróć się ku zwykłym wspomnieniom
1543
02:09:50,533 --> 02:09:54,370
Mój pierwszy pocałunek
1544
02:09:56,497 --> 02:09:58,874
było dla mężczyzny w średnim wieku.
1545
02:10:03,003 --> 02:10:04,255
Na to wygląda
1546
02:10:06,799 --> 02:10:09,176
Zamierzam dorosnąć
być głupią kobietą.
1547
02:10:10,511 --> 02:10:11,554
Koniec.
1548
02:10:16,475 --> 02:10:18,477
MARUNI MARKETING CO. LTD.,
ACOMA MEDICAL SCIENCE CO. LTD.
1549
02:10:18,602 --> 02:10:20,479
SAKAMOTO MODELS, LTD.,
NAGASE INDUSTRIES CO. LTD.
1550
02:10:20,604 --> 02:10:23,607
CENTRUM AKTORÓW TOEI,
NIKKATSU STUDIOS, LTD.